#[INTRODUCTION.UK]
   ������� ����������     �������  ���������  ����    ������  ����     ����
 ��������  �����������  ��������   ��������   �����  �������  ����     ����
����       ����   ���� ����        �����      ���� ���� ����  ����     ����
����       ����������  ����        ���������  ���� ���  ����  ����     ����
����       ��������    ����        ��������   ����      ����  ����     ����
 ����      ����         ����       ����       ����      ����  ����     ����
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   �����������
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   ����������

                                                          v1.4  H E L P

  To navigate, use a mouse or the following keys:
    <Page up, down> to scroll by pages,
    <Home>, <End> to move to the top or bottom,
    <Cursor up, down> to move up and down by single lines,
    <Cursor left, right> to move the page horizontally,
    <RETURN> to select a topic, and
    <ESC> to exit help.  You can only select lines containing [BRACKETS].

  Choose [SELECT_LANGUAGE] to change the language.
  [TABLE_OF_CONTENTS]
#[BRACKETS.UK]
BRACKETS
  As you can see, it works!
Back to the [Introduction].
#[SELECT_LANGUAGE.UK]
  Select a Language
  [ENGLISH] (Anglaise)
  [GERMAN]  (Allemagne)
  [FRENCH]  (Francaise)
  [SPANISH] (Espagnol)
  You can also change the language from the [SETUP_MENU]
  and under [LANGUAGE].
#[TABLE_OF_CONTENTS.UK]
Table of Contents:
  - [Introduction]
  - [Function_Keys]
  - [Setup_Menu]
  - [Configuration_file]
  - [Disk_Menu]
  - [Keyboard_Layouts]
  - [Select_Language]
  - ...
  - [ABOUT_HELP]
#[FUNCTION_KEYS.UK]
Function Keys
=============

 F1  Help [Introduction]
 F2  Toggle between CPC screen and message screen (red border)
 F3  [Insert_Disk]
 F4  Toggle Sound on/off [Sound_enabled]
 F5  Load Snapshot (memory dump)
 F6  [Save_Snapshot]
 F7  [Setup_Menu]
 F8  Reset CPC
 F10 Debug Menu
 F12 Exit CPCEMU

Other keys:
 - ALT, ALTgr: COPY on CPC

 - PAUSE Key: suspend PC until it is pressed again

 - Keypad: Simulates Joystick 0 if "Num-Lock" is off, otherwise the CPC
    function keys. You must calibrate a joystick first: [JOY0_CALIBRATE].

 - Page up/down: Moves the whole CPC screen.
   Also possible with [SCREEN_OFFSET].
#[___EMULATION.UK]
___EMULATION - Settings to control the emulation
  [EMULATION_DELAY]
  [EMULATION_SPEED]
  [INTERRUPT_FREQUENCY]
  [INTERRUPT_RESUME]
  [REALTIME]

[SETUP_MENU]
#[___SCREEN.UK]
___SCREEN - Settings to control the screen
  [COLOUR_SCREEN]
  [MULTIMODE_UPDATE]
  [PALETTE_CHANGE]
  [SCREEN_OFFSET]
  [VIDEO_MODE]
  [VSYNC_POSITION]

[SETUP_MENU]
#[___SOUND.UK]
___SOUND - Settings to control the sound
  [SOUND_ENABLED]
  [SOUND_DEVICE]
  [SB_DELAY]
  [SB_DELAY0]

[SETUP_MENU]
#[___CONTROL.UK]
___CONTROL - Settings for input devices
  (keyboard, joystick, mouse)
  [JOY0_CALIBRATE]
  [JOY1_CALIBRATE]
  [KBD_LANGUAGE]
  [MOUSE_ENABLED]

[SETUP_MENU]
#[___PPI_SETTINGS.UK]
___PPI - Settings for PPI Port B
  [COMPANY_NAME]
  [PPI_50HZ]
  [PPI_EXP_SIGNAL]

[SETUP_MENU]
#[___MISC.UK]
___MISC - Miscellaneous settings
  [AMSDOS_DISABLED]
  [AMSDOS_SPEEDUP]
  [BREAK_MASK]
  [EMS_ENABLED]
  [LANGUAGE]
  [TAPE_BYPASS]

[SETUP_MENU]
#[SETUP_MENU.UK]
Setup Menu


  Submenus:
  [___EMULATION]
  [___SCREEN]
  [___SOUND]
  [___CONTROL]
  [___PPI_SETTINGS]
  [___MISC]


AMSDOS disabled      [AMSDOS_DISABLED]
AMSDOS speedup       [AMSDOS_SPEEDUP]
Break mask           [BREAK_MASK]
Colour screen        [COLOUR_SCREEN]
Company name         [COMPANY_NAME]
CPC Type             [CPC_TYPE]
EMS enabled          [EMS_ENABLED]
Emulation delay      [EMULATION_DELAY]
Emulation speed      [EMULATION_SPEED]
Interrupt frequency  [INTERRUPT_FREQUENCY]
Interrupt resume     [INTERRUPT_RESUME]
Joy0 calibrate       [JOY0_CALIBRATE]
Joy1 calibrate       [JOY1_CALIBRATE]
KBD language         [KBD_LANGUAGE]
Language             [LANGUAGE]
Mouse enabled        [MOUSE_ENABLED]
Multimode update     [MULTIMODE_UPDATE]
Palette change       [PALETTE_CHANGE]
PPI 50Hz             [PPI_50HZ]
PPI EXP Signal       [PPI_EXP_SIGNAL]
RAM size             [RAM_SIZE]
Realtime             [REALTIME]
SB delay             [SB_DELAY]
SB delay0            [SB_DELAY0]
Screen offset        [SCREEN_OFFSET]
Show configuration   [SHOW_CONFIG]
Sound device         [SOUND_DEVICE]
Sound enabled        [SOUND_ENABLED]
Tape bypass          [TAPE_BYPASS]
Video mode           [VIDEO_MODE]
VSYNC position       [VSYNC_POSITION]
Load Configuration   [LOAD_CONFIGURATION]
Restart Emulation    [RESTART_EMULATION]
Save Configuration   [SAVE_CONFIGURATION]
Poke database        [POKE_DATABASE]
DOS Shell            [DOS_SHELL]
Continue             [CONTINUE]

See also [Configuration_file].
#[CONFIGURATION_FILE.UK]
Configuration file


ENDIF                [#ENDIF]
IFCPC                [#IFCPC]
AMSDOS_disabled      [AMSDOS_DISABLED]
AMSDOS_speedup       [AMSDOS_SPEEDUP]
Break_mask           [BREAK_MASK]
Colour_screen        [COLOUR_SCREEN]
Company_name         [COMPANY_NAME]
CPC_Type             [CPC_TYPE]
Drive_A              [DRIVE_A]
Drive_B              [DRIVE_B]
EMS_enabled          [EMS_ENABLED]
Emulation_delay      [EMULATION_DELAY]
Emulation_speed      [EMULATION_SPEED]
Help_file            [HELP_FILE]
Interrupt_frequency  [INTERRUPT_FREQUENCY]
Interrupt_resume     [INTERRUPT_RESUME]
Joy0_calibrate       [JOY0_CALIBRATE]
Joy1_calibrate       [JOY1_CALIBRATE]
KBD_language         [KBD_LANGUAGE]
Language             [LANGUAGE]
Mouse_enabled        [MOUSE_ENABLED]
Multimode_update     [MULTIMODE_UPDATE]
Palette_change       [PALETTE_CHANGE]
Poke_database        [POKE_DATABASE]
PPI_50Hz             [PPI_50HZ]
PPI_Exp_Signal       [PPI_EXP_SIGNAL]
Printer              [PRINTER]
RAM_size             [RAM_SIZE]
Realtime             [REALTIME]
ROM_block            [ROM_BLOCK]
ROM_path             [ROM_PATH]
SB_delay             [SB_DELAY]
SB_delay0            [SB_DELAY0]
Screen_offset        [SCREEN_OFFSET]
Show_configuration   [SHOW_CONFIG]
Snapshot             [SNAPSHOT]
Sound_device         [SOUND_DEVICE]
Sound_enabled        [SOUND_ENABLED]
Tape_bypass          [TAPE_BYPASS]
Tape_path            [TAPE_PATH]
Tmp_path             [TMP_PATH]
Video_mode           [VIDEO_MODE]
VSYNC_position       [VSYNC_POSITION]

See also [Setup_menu].
#[#ENDIF.UK, #IFCPC.UK]
-#IFCPC, #ENDIF
  Control instructions for conditional configuration depending on
  the desired CPC:
    #IFCPC <CPC type> ... #ENDIF
  For <CPC type> all four types from [CPC_TYPE] are valid.
  Consequently, you need only one configuration file for all CPCs.
  The batch files CPC464.BAT, CPC664.BAT and CPC6128.BAT set the
  desired type via command line parameters.
[SETUP_MENU]
#[AMSDOS_DISABLED.UK]
AMSDOS_DISABLED (0)
  Disables AMSDOS.
  Useful if you want to load programs from cassette without giving having to
  type the '|TAPE' instruction every time.
[SETUP_MENU]
#[AMSDOS_SPEEDUP.UK]
AMSDOS_SPEEDUP (1)
  AMSDOS ROM modification to speed up disk accesses.
  This is done by minimizing the motor waiting times, which are unnecessary
  for the emulator.
[SETUP_MENU]
#[BREAK_MASK.UK]
BREAK_MASK (3)
  Only for debugging purposes.
  b0 = 1 -> display Z80 emulation errors (slow)
  b1 = 1 -> display Z80 emulation errors (fast)
  b2 = 1 -> display port errors
  With a value of 3, port errors are ignored.
[SETUP_MENU]
#[COLOUR_SCREEN.UK]
COLOUR_SCREEN (1)
  Emulation of a green or colour monitor by changing the palette.
[SETUP_MENU]
#[COMPANY_NAME.UK]
COMPANY_NAME (7)
  Company name in the startup message.
  0 = Isp
  1 = Triumph
  2 = Saisho
  3 = Solavox
  4 = Awa
  5 = Schneider
  6 = Orion
  7 = Amstrad
[SETUP_MENU]
#[CPC_TYPE.UK]
CPC_TYPE (0..5)
  Set the desired CPC type
  0 = CPC 464
  1 = CPC 664
  2 = CPC 6128
  3 = CPC 464+ (?)
  4 = CPC 6128+ (?)
  5 = unknown
  In order to use type 3 or 4, you will have to supply ROM images in
  CPCEMU.CFG first.
[SETUP_MENU]
#[DRIVE_A.UK]
DRIVE_A = "<path+filename>"
  Path to the disk images.
  If you include a filename, this disk is automatically inserted into
  drive A.
[SETUP_MENU]
#[DRIVE_B.UK]
DRIVE_B = "<path+filename>"
  The same as [DRIVE_A], but for drive B.
[SETUP_MENU]
#[EMS_ENABLED.UK]
EMS_ENABLED (1)
  Enable EMS memory (Expanded Memory System).
  Absolutely recommended to get a fast emulation.
  Otherwise conventional memory is used.
[SETUP_MENU]
#[EMULATION_DELAY.UK]
EMULATION_DELAY (0)
  Slow down the emulation.
    0   = no delay
    100 = some delay
    ...
[SETUP_MENU]
#[EMULATION_SPEED.UK]
EMULATION_SPEED (1)
    0   = slow Z80 emulation
    1   = fast Z80 emulation
[SETUP_MENU]
#[HELP_FILE.UK]
HELP_FILE = "<path+filename>" (".\CPCEMU.HLP")
  Set the path and filename of the help file.
[SETUP_MENU]
#[INTERRUPT_FREQUENCY.UK]
INTERRUPT_FREQUENCY (300)
  Frequency of interrupt generation.
[SETUP_MENU]
#[INTERRUPT_RESUME.UK]
INTERRUPT_RESUME (1)
  Resume "forgotten" interrupts.
  Impossible without EMS, since memory block movements consume too much
  time.
  Note:
  It seems that CP/M Plus only runs with EMS enabled and this option = 0!
[SETUP_MENU]
#[JOY0_CALIBRATE.UK]
JOY0_CALIBRATE
  Calibrate the PC joystick.
  Necessary for analog joysticks.
  If two joysticks are connected, calibrate the second one with
  [JOY1_CALIBRATE].
  If you always want to use your joystick, take note of these
  parameters and insert them in the configuration file.
[SETUP_MENU]
#[JOY1_CALIBRATE.UK]
JOY1_CALIBRATE
  The same as [JOY0_CALIBRATE], but for the second joystick.
[SETUP_MENU]
#[KBD_LANGUAGE.UK]
KBD_LANGUAGE (0)
  Keyboard mapping for other countries.
  0 = UK
  1 = GR ("German-like") keyboard.
      Unfortunately it is impossible to have a full German keyboard.
  2 = FR ("French-like") keyboard.
      Unfortunately it is impossible to have a full French keyboard.
[SETUP_MENU]
#[LANGUAGE.UK]
LANGUAGE (0)
  Language for help messages.
    0=UK (English)
    1=GR (German)
    2=FR (French)
    3=SP (Spanish)
  Change it with [SELECT_LANGUAGE].
  See also: [KBD_LANGUAGE]
[SETUP_MENU]
#[MOUSE_ENABLED.UK]
MOUSE_ENABLED (1)
  Enables mouse usage in menus.
[SETUP_MENU]
#[MULTIMODE_UPDATE.UK]
MULTIMODE_UPDATE (0)
  Useful for programs that use several modes simultaneously on the screen.
  CPCEMU tries to handle it correctly.
  By default this option is turned off, since it does not work properly
  in all cases.
[SETUP_MENU]
#[PALETTE_CHANGE.UK]
PALETTE_CHANGE (1)
  Allow palette changes.
  If some games flicker too much, toggle this option off.
  Palette changes will then be suppressed.
  This option is reset to 1 during a hardware reset with F8.
  Hint:
  Try pressing F2 twice, if the colours are completely wrong.
[SETUP_MENU]
#[PPI_50HZ.UK]
PPI_50HZ (1)
  The CPC can operate with
    0 - 60 Hz, or
    1 - 50 Hz (default in Germany, France)
  During a reset bit 4 of port B PPI is checked and the CRTC is
  initialized properly.
  Let it on 50 Hz.
  See also [PPI_EXP_SIGNAL]
  and [COMPANY_NAME].
[SETUP_MENU]
#[PPI_EXP_SIGNAL.UK]
PPI_EXP_SIGNAL (1)
  Some expansions cards set this signal.
  Active on a CPC 464, if a disc drive is connected.
  Always active on a CPC 6128.
  See also [PPI_50HZ]
  and [COMPANY_NAME].
[SETUP_MENU]
#[PRINTER.UK]
PRINTER = "<path+filename>"
  Printer file to spool line printer outputs.
  Cleared during every emulation start.
  After quitting the emulator, you can send it to your printer
  with 'COPY <filename> prn:'.
  Use the printer directly with PRINTER="prn".
[SETUP_MENU]
#[RAM_SIZE.UK]
RAM_SIZE (64 or 128)
  Size of the RAM in KB.
  Possible values are 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  Values greater than 128 are only possible with EMS memory.
[SETUP_MENU]
#[REALTIME.UK]
REALTIME (0)
  Realtime CPC or fastest possible CPC.
  The realtime CPC counts instruction cycles and inserts wait states
  to slow down the emulation, if it gets too fast compared to the original.
  Only useful on a 486DX2/66 and higher.
[SETUP_MENU]
#[ROM_BLOCK.UK]
ROM_BLOCK <ROM number>, "<filename>", <ROM position>
  Defines what ROM should be loaded and where.
  - <ROM number> is the number assigned to the ROM.
     0       : Foreground ROM (e.g. BASIC)
     1 - 251 : Background ROMs (e.g. AMSDOS has number 7)
         255 : Lower ROM
  - <filename> ROM-file in the directory [ROM_PATH].

  - <ROM position> is naturally 0. If a file contains more ROMs, this
      is the desired ROM position 0, 1, 2, ...
        ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
        ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
    The lower ROM and the foreground ROM are loaded one after the other
    from the same file.
[SETUP_MENU]
#[ROM_PATH.UK]
ROM_PATH = "<path>" (".\ROM")
  PAth to ROM images.
  The ROMs itself are defined with [ROM_BLOCK].
[SETUP_MENU]
#[SB_DELAY.UK]
SB_DELAY (35)
  Delay for Soundblaster card.
  This is the amount of delay after every write access to the soundcard.
  To speed up sound output, you can try 0, but this does not work with
  all soundcards.
  See also: [SB_DELAY0]
[SETUP_MENU]
#[SB_DELAY0.UK]
SB_DELAY0 (6)
  Another delay for the Soundblaster card.
  You should not need to change it.
  See also: [SB_DELAY]
[SETUP_MENU]
#[SCREEN_OFFSET.UK]
SCREEN_OFFSET (0)
  Number of lines the CPC screen should be moved.
  You can achive the same effect by pressing <Page Up> and <Page Down>.
[SETUP_MENU]
#[SHOW_CONFIG.UK]
SHOW_CONFIG (1)
  Permits the display of the configuration overview when starting the
  emulator.
[SETUP_MENU]
#[SNAPSHOT.UK]
SNAPSHOT = "<path+filename>" (".\SNAP")
  Path to snapshots.
  If you specify a snapshot file, it is automatically started.
[SETUP_MENU]
#[SOUND_DEVICE.UK]
SOUND_DEVICE (1 or maximum device)
  Set the sound output device.
  0 = none
  1 = PC speaker
  2 = Soundblaster
  3 = Soundblaster Pro
  4 = GUS (Gravis Ultrasound), thanks to Ulrich Doewich

  Make sure you enable sound output with [SOUND_ENABLED].
[SETUP_MENU]
#[SOUND_ENABLED.UK]
SOUND_ENABLED (1)
  Enable sound output.
  This can also be toggled via F4. [FUNCTION_KEYS]
  Select the sound output device with [SOUND_DEVICE].
[SETUP_MENU]
#[TAPE_BYPASS.UK]
TAPE_BYPASS (1)
  Necessary, if you intend to use "tapes".
[SETUP_MENU]
#[TAPE_PATH.UK]
TAPE_PATH = "<path>" (".\TAPE")
  Path to tape files.
[SETUP_MENU]
#[TMP_PATH.UK]
TMP_PATH = "<path>" (".\TMP")
  Path to a directory for temporary files.
[SETUP_MENU]
#[VIDEO_MODE.UK]
VIDEO_MODE (0)
  Set the video mode of the VGA card.
  0 = 640x200x16 (default)
  1 = 640x350x16
  2 = 640x480x16
  and if you have a VESA-BIOS, mostly:
  3 = 800x600x16
  4 = 1024x768x16
  5 = 1280x1024x16
  ...

  WARNING:
  Only use modes >= 3 if you monitor supports them!
  If the monitor makes some strange noise, switch it off immediately!
  This should actually only happen with old monitors.
[SETUP_MENU]
#[VSYNC_POSITION.UK]
VSYNC_POSITION (5)
  Position of the vertical synchronisation.
  In the emulator, the VSYNC bit is set during one interrupt interval.
  There are 6 interrupts during a screen update cycle, so values
  can range from 0-5.
[SETUP_MENU]
#[LOAD_CONFIGURATION.UK]
LOAD_CONFIGURATION
  Load another configuration file, saved using [SAVE_CONFIGURATION].
  Some parameters may have no effect until you select [RESTART_EMULATION].
  CPCEMU -c <config file> will start up CPCEMU with this configuration.
[SETUP_MENU]
#[RESTART_EMULATION.UK]
RESTART_EMULATION
  After loading a configuration with [LOAD_CONFIGURATION], you can
  restart the emulation with the new values.
[SETUP_MENU]
#[SAVE_CONFIGURATION.UK]
SAVE_CONFIGURATION
  Save the current configuration.
  Note that you cannot overwrite the master configuration file CPCEMU.CFG.
  See also: [LOAD_CONFIGURATION].
[SETUP_MENU]
#[POKE_DATABASE.UK]
POKE_DATABASE = "<path+filename>" (".\CPCEMU.DBF")
  Game poke database for infinite lifes or other cheats for games.
  You can also extend the list (CPCEMU.DBF) with your own pokes.
[SETUP_MENU]
#[DOS_SHELL.UK]
DOS_SHELL
  DOS shell with lots of memory.
  Parts of CPCEMU are swapped out automatically.
  You can quit the shell with 'exit'.
[SETUP_MENU]
#[CONTINUE.UK]
CONTINUE
  Accept the settings and continue with the emulation.
  You get the same effect by pressing <RETURN> on any line with a value.
[SETUP_MENU]
#[DISK_MENU.UK]
DISK_MENU
  [Insert_disk]
  [Drive_number]
  [Side_Select]
  [Write_Protected]
#[INSERT_DISK.UK]
INSERT_DISK
  Select a disk image with [FILE_SELECTION] which is inserted with
  side [SIDE_SELECT]
  in drive [DRIVE_NUMBER].
  The disk can be set to be [WRITE_PROTECTED].
[DISK_MENU]
#[DRIVE_NUMBER.UK]
DRIVE_NUMBER
  The drive into which the disk is inserted.
[DISK_MENU]
#[SIDE_SELECT.UK]
SIDE_SELECT
  With double sided formats, side 1 (B) is inserted.
[DISK_MENU]
#[WRITE_PROTECTED.UK]
WRITE_PROTECTED
  The disk image is inserted write protected, so it is read only.
  This is especially useful if the disk image is on a read-only medium
  (e.g. a CD-ROM).
[DISK_MENU]
#[LOAD_SNAPSHOT.UK]
LOAD_SNAPSHOT
  Load a snapshot saved with [Save_snapshot].
#[SAVE_SNAPSHOT.UK]
SAVE_SNAPSHOT
  Saves the complete configuration of the emulated CPC. This includes
  CPU registers, memory,...
  With [128K_SNAPSHOT], a 128 KB memory dump is saved instead of 64 KB.
See also: [128K_SNAPSHOT]
#[128K_SNAPSHOT.UK]
128K_SNAPSHOT
  Use the 128 KB snapshot format (instead of 64 KB).
  Save a snapshot with [SAVE_SNAPSHOT].
See also: [SAVE_SNAPSHOT]
#[FILE_SELECTION.UK]
FILE_SELECTION

  Keyboard-Control:
  - <HOME> = first filename
  - <END> = last filename
  - <Page up/down> : scrolls by pages
  - <RETURN> : accepts highlighted filename
  - <ESC> : aborts
  Alphanumeric keys = move to names directly

  Mouse control:
  left mouse button  = select
  right mouse button = move only (accept it with "[ok]")
  "[]" = <Page up>
  "[]" = <Page down> (if there are more files)
  "[<]" = <Cursor left>
  "[>]" = <Cursor right>
  "[ok]" = <Return> (or left mouse button)
  "[help]" = F1 (display help)
  "[�]" = <ESC>

  ".." = parent directory
  "[A]", "[B]", ... = available drives

  "*.ZIP" = ZIP archives, displayed like directories.
  Selected files are automatically decompressed.
  (PKUNZIP must be in the DOS searchpath, or in the CPCEMU directory!)



  File selection is used for
    [DISK_MENU]
    Load_Snapshot, [SAVE_SNAPSHOT]
    Load_Tape, Save_Tape, Catalog
    [LOAD_CONFIGURATION]
    [SAVE_CONFIGURATION]
#[KEYBOARD_LAYOUTS.UK]
KEYBOARD_LAYOUTS
  [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  [FR_KEYBOARD_LAYOUT]
#[UK_KEYBOARD_LAYOUT.UK]
The English keyboard layout used by CPCEMU:

���͸ ���������������͸ ���������������͸ ���������������͸ �����������͸
�ESC� �HEL�TAP�DSK�F 4� �F 5�F 6�F 7�RST� �F 9�DEB�F11�F12� �PRT�SCR�BRK�
���; ���������������; ���������������; ���������������; �����������;
��������������������������������������������������������͸  �����������͸
�^ ��1 !�2 "�3 #�4 $�5 %�6 &�7 '�8 (�9 )�0 _�- =�� ��BKSP�  �INS�HOM�PGU�
��������������������������������������������������������;  �����������͵
��������������������������������������������������������͸  �DEL�END�PGD�
�TAB � Q � W � E � R � T � Y � U � I � O � P �@ |�[ {� R �  �����������;
����������������������������������������������������͵ E �  C P C - E M U
�CAPS� A � S � D � F � G � H � J � K � L �: *�; +�] }� T �
��������������������������������������������������������͵      ���͸
�SFT�\ `� Z � X � C � V � B � N � M �, <�. >�/ ?�  SHIFT �      � U �
��������������������������������������������������������͵  �����������͸
�CTL�     �COPY�   S   P   A   C   E     �COPY�      �CTL�  � L � D � R �
���;     �����������������������������������;      ���;  �����������;
#[ABOUT_HELP.UK]
ABOUT_HELP
  The file CPCEMU.HLP contains the on-line help for several languages.
  Currently CPCEMU supports 4 languages:
  UK - English
  GR - German
  FR - French
  SP - Spanish

  A TOPIC in language "LL" is introduced by "#[TOPIC.LL]" in the first
  column of a line. Note that you must use upper case letters for topics.
  It is also possible to have one topic for more languages, eg.
  "#[TOPIC.UK TOPIC.GR]".

  References are simply written as "[Reference]". They can be mixed
  upper and lower case. If they are not surrounded by quotes, you can
  click on them and get a follow-on topic.
  This follow-on topic is found by searching the help file for
  the topic "REFERENCE.LL" where "LL" = selected language.
  If no "REFERENCE.LL" is found, the first "REFERENCE.xx" is taken
  (normally xx=UK); if this also does not exist, the error message
  "Topic not found" appears.
  If more than one reference is on a single line, the first one is taken.

  There are pre-defined "topics" [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH]
  to select a language.

  Most references are in the message file CPCEMU.MSG.
#[EINF�HRUNG.GR]
   ������� ����������     �������  ���������  ����    ������  ����     ����
 ��������  �����������  ��������   ��������   �����  �������  ����     ����
����       ����   ���� ����        �����      ���� ���� ����  ����     ����
����       ����������  ����        ���������  ���� ���  ����  ����     ����
����       ��������    ����        ��������   ����      ����  ����     ����
 ����      ����         ����       ����       ����      ����  ����     ����
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   �����������
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   ����������

                                                          v1.4  H I L F E

  Benutze eine Maus mit linke Taste=Auswahl, rechte Taste=nur bewegen, oder:
    <Bild hoch, runter>, um seitenweise zu bl�ttern (auch: <Pos1>, <Ende>),
    <Cursor hoch, runter>, um eine Zeile anzuw�hlen,
    <Cursor links, rechts>, um die Seite zu verschieben,
    <ESC>, um die Hilfe zu verlassen.   [Klammern] lassen sich anw�hlen.

  Um die Sprache zu �ndern, w�hlen Sie [Sprachwahl].
  [Inhaltsverzeichnis]
#[KLAMMERN.GR]
Klammern
  Sehen Sie, es hat geklappt!
Zur�ck zur [Einf�hrung].
#[INHALTSVERZEICHNIS.GR]
  Inhaltsverzeichnis:
  - [Einf�hrung]
  - [Tastenbelegung]
  - [Setup-Men�]
  - [Konfigurationsdatei]
  - [Disketten-Men�]
  - Tastatur-Belegungen [Keyboard_Layouts]
  - [Sprachwahl]
  - ...
  - [�ber_Hilfe]
#[SPRACHWAHL.GR]
Sprachwahl

  Englisch    [ENGLISH]
  Deutsch     [GERMAN]
  Franz�sisch [FRENCH]
  Spanisch    [SPANISH]
  Sie k�nnen die Sprache auch im [Setup-Men�] oder
  unter [Sprache] �ndern.

Zum [Inhaltsverzeichnis].
#[TASTENBELEGUNG.GR]
Tastenbelegung

1. Funktionstasten:
===================

 F1  Hilfe [Einf�hrung]
 F2  Wechsel zwischen CPC-Schirm und Meldungsschirm (roter Rahmen)
 F3  [Diskette_einlegen]
 F4  Soundausgabe ein/aus
 F5  [Lade_Schnappschu�]
 F6  [Speichere_Schnappschu�]
 F7  [Setup-Men�]
 F8  Reset CPC (falls CTRL/SHIFT/ESC nicht funktioniert)
 F10 Debug-Men�
 F12 Beende CPCEMU


2. Andere Tasten:
=================
 - ALT, ALTgr: COPY auf dem CPC

 - PAUSE-Taste: Pause, bis erneut gedr�ckt

 - Keypad (Zehnerblock): Simuliert Joystick 0 bei "Num-Lock" aus, sonst die
   Funktionstasten. Ein Joystick mu� erst mit [Joy0_kalibrieren] oder
   [Joy1_kalibrieren] kalibriert werden.
 - Bild hoch/runter: Verschiebt den gesamten CPC Bildschirm.
   Das geht auch mit [Bildschirm-Verschiebung].
#[___EMULATION.GR]
___Emulations - Einstellungen
  [Emulations-Verz�gerung]
  [Emulations-Geschwindigkeit]
  [Interrupt-Frequnz]
  [Interrupts_nachholen]
  [Echtzeit]

[Setup-Men�]
#[___BILDSCHIRM.GR]
___Bildschirm - Einstellungen
  [Farb-Bildschirm]
  [Multimodes_auffrischen]
  [Palletten-�nderung]
  [Bildschirm-Verschiebung]
  [Video-Modus]
  [VSYNC-Position]

[Setup-Men�]
#[___SOUND.GR]
___Sound - Einstellungen
  [Sound_erlaubt]
  [Sound-Ausgabeger�t]
  [SB-Verz�gerung]
  [SB-Verz�gerung0]

[Setup-Men�]
#[___STEUERUNG.GR]
___Steuerung  (Tastatur, Joystick, Maus)
  [Joy0_kalibrieren]
  [Joy1_kalibrieren]
  [Tastatur-Layout]
  [Maus_erlaubt]

[Setup-Men�]
#[___PPI-EINSTELLUNGEN.GR]
___PPI-Einstellungen
  [Firmen-Name]
  [PPI_50Hz]
  [PPI_EXP_Signal]

[Setup-Men�]
#[___SONSTIGES.GR]
___Sonstiges
  [AMSDOS_abgeschaltet]
  [AMSDOS-Bechleunigung]
  [Unterbrechungs-Maske]
  [EMS_erlaubt]
  [Sprache]
  [Kassetten-Umleitung]

[Setup-Men�]
#[SETUP-MEN�.GR]
Setup-Men�


  Untermen�s:
  [___Emulation]
  [___Bildschirm]
  [___Sound]
  [___Steuerung]
  [___PPI-Einstellungen]
  [___Sonstiges]


AMSDOS_abgeschaltet     [AMSDOS_abgeschaltet]
AMSDOS-Beschleunigung   [AMSDOS-Beschleunigung]
Unterbrechungs-Maske    [Unterbrechungs-Maske]
Farb-Bildschirm         [Farb-Bildschirm]
Firmen-Name             [Firmen-Name]
CPC-Typ                 [CPC-Typ]
EMS_erlaubt             [EMS_erlaubt]
Emulations-Verz�gerung  [Emulations-Verz�gerung]
Emulations-Geschw.keit  [Emulations-Geschwindigkeit]
Interrupt-Frequenz      [Interrupt-Frequenz]
Interrupts_nachholen    [Interrupts_nachholen]
Joy0_kalibrieren        [Joy0_kalibrieren]
Joy1_kalibrieren        [Joy1_kalibrieren]
Tastatur-Layout         [Tastatur-Layout]
Sprache                 [Sprache]
Maus_erlaubt            [Maus_erlaubt]
Multimodes_auffrischen  [Multimodes_auffrischen]
Paletten-�nderung       [Paletten-�nderung]
PPI_50Hz                [PPI_50Hz]
PPI_EXP_Signal          [PPI_EXP_Signal]
RAM-Gr��e               [RAM-Gr��e]
Echtzeit                [Echtzeit]
SB-Verz�gerung          [SB-Verz�gerung]
SB-Verz�gerung0         [SB-Verz�gerung0]
Bildschirm-Verschiebung [Bildschirm-Verschiebung]
Zeige_Konfiguration     [Zeige_Konfiguration]
Schnappschu�            [Schnappschu�]
Sound-Ausgabeger�t      [Sound-Ausgabeger�t]
Sound_erlaubt           [Sound_erlaubt]
Kassetten-Umleitung     [Kassetten-Umleitung]
Video-Modus             [Video-Modus]
VSYNC-Position          [VSYNC-Position]
Lade_Konfiguration      [Lade_Konfiguration]
Neustart_der_Emulation  [Neustart_der_Emulation]
Speichere_Konfiguration [Speichere_Konfiguration]
Poke-Datenbank          [Poke-Datenbank]
Dos-Shell               [Dos-Shell]
Fortsetzen              [Fortsetzen]

Siehe auch: [Konfigurationsdatei].
#[KONFIGURATIONSDATEI.GR]
Konfigurationsdatei


ENDIF                   [#ENDIF]
IFCPC                   [#IFCPC]
AMSDOS_disabled         [AMSDOS_abgeschaltet]
AMSDOS_speedup          [AMSDOS-Beschleunigung]
Break_mask              [Unterbrechungs-Maske]
Colour_screen           [Farb-Bildschirm]
Company_name            [Firmen-Name]
CPC_Type                [CPC-Typ]
Drive_A                 [Laufwerk_A]
Drive_B                 [Laufwerk_B]
EMS_enabled             [EMS_erlaubt]
Emulation_delay         [Emulations-Verz�gerung]
Emulation_speed         [Emulations-Geschwindigkeit]
Help_file               [Hilfsdatei]
Interrupt_frequency     [Interrupt-Frequenz]
Interrupt_resume        [Interrupts_nachholen]
Joy0_calibrate          [Joy0_kalibrieren]
Joy1_calibrate          [Joy1_kalibrieren]
KBD_language            [Tastatur-Layout]
Language                [Sprache]
Mouse_enabled           [Maus_erlaubt]
Multimode_update        [Multimodes_auffrischen]
Palette_change          [Paletten-�nderung]
Poke_database           [Poke-Datenbank]
PPI_50Hz                [PPI_50Hz]
PPI_Exp_signal          [PPI_EXP_Signal]
Printer                 [Drucker]
RAM_size                [RAM-Gr��e]
Realtime                [Echtzeit]
ROM_block               [ROM-Block]
ROM_path                [ROM-Pfad]
Sb_delay                [SB-Verz�gerung]
Sb_delay0               [SB-Verz�gerung0]
Screen_offset           [Bildschirm-Verschiebung]
Show_configuration      [Zeige_Konfiguration]
Snapshot                [Schnappschu�]
Sound_device            [Sound-Ausgabeger�t]
Sound_enabled           [Sound_erlaubt]
Tape_bypass             [Kassetten-Umleitung]
Tape_path               [Kassetten-Pfad]
TMP-path                [TMP-Pfad]
Video_mode              [Video-Modus]
VSYNC_position          [VSYNC-Position]

Siehe auch: [Setup-Men�].
#[#ENDIF.GR #IFCPC.GR]
-#IFCPC.GR #ENDIF.GR
  Diese Steuerbefehle erm�glichen eine bedingte Konfiguration je nach
  gew�nschtem CPC:
    #IFCPC <CPC-Typ> ... #ENDIF
  Als <CPC-Typ> sind alle 4 Typen wie bei [CPC-Typ] zul�ssig.
  Somit kommen Sie mit einer Konfigurationsdatei f�r alle CPCs aus.
  In den Batch-Dateien CPC464.BAT, CPC664.BAT, CPC6128.BAT wird der
  gew�nschte CPC durch Kommandozeilen-Parameter gew�hlt.
[Setup-Men�]
#[AMSDOS_ABGESCHALTET.GR]
AMSDOS_abgeschaltet (0)
AMSDOS_DISABLED = 0,1
  Verbietet die Initialisierung des AMSDOS. Das ist sinnvoll, wenn Sie
  viele Programme von Kassette laden m�chten, ohne vorher immer den
  Befehl '|TAPE' eingeben zu m�ssen.
[Setup-Men�]
#[AMSDOS-BESCHLEUNIGUNG.GR]
AMSDOS-Beschleunigung (1)
AMSDOS_SPEEDUP = 0,1
  Das AMSDOS-ROM wird so modifiziert, da� Diskettenzugriffe beschleunigt
  werden. Dies wird durch Minimieren der Motor-Wartezeiten erreicht, die
  f�r den Emulator nicht n�tig sind.
[Setup-Men�]
#[UNTERBRECHUNGS-MASKE.GR]
Unterbrechungs-Maske (3)
BREAK_MASK = 0..3
  Nur f�r Debugging-Zwecke.
  b0 = 1 -> Zeige Z80-Emulations-Fehler (langsam)
  b1 = 1 -> Zeige Z80-Emulations-Fehler (schnell)
  b2 = 1 -> Zeige Port-Fehler
  Mit 3 werden Port-Fehler ignoriert.
[Setup-Men�]
#[FARB-BILDSCHIRM.GR]
Farb-Bildschirm (1)
COLOUR_SCREEN = 0,1
  Emulation eines Gr�n- oder Farbmonitors, indem die Farbpalette
  angepa�t wird.
[Setup-Men�]
#[FIRMEN-NAME.GR]
Firmen-Name (7)
COMPANY_NAME = 0..7
  Firmenname auf dem Er�ffnungsbildschirm.
  0 = Isp
  1 = Triumph
  2 = Saisho
  3 = Solavox
  4 = Awa
  5 = Schneider
  6 = Orion
  7 = Amstrad
[Setup-Men�]
#[CPC-TYP.GR]
CPC-Typ (2)
CPC_TYPE = 0..5
  Setzt den gew�nschten CPC-Typ
  0 = CPC 464
  1 = CPC 664
  2 = CPC 6128
  3 = CPC 464+ (?)
  4 = CPC 6128+ (?)
  5 = unbekannt
  Um die Typen 3 oder 4 zu benutzen, m�ssen Sie zuerst entsprechende
  ROM-Abbilder in CPCEMU.CFG eintragen.
[SETUP_MENU]
#[LAUFWERK_A.GR]
Laufwerk_A
DRIVE_A = "<Pfad+Dateiname>"
  Pfad f�r Disketten-Abbilder.
  Bei einem Dateinamen wird diese "Diskette" automatisch in Laufwerk A
  "gelegt".
[Setup-Men�]
#[LAUFWERK_B.GR]
Laufwerk_B
DRIVE_B = "<Pfad+Dateiname>"
  Wie [Laufwerk_A], aber f�r Laufwerk B.
[Setup-Men�]
#[EMS_ERLAUBT.GR]
EMS_erlaubt (1)
EMS_ENABLED = 0,1
  EMS-Speicher (Expanded Memory System) erlauben.
  Unbedingt empfohlen, da die Emulation dann schneller ist.
  Ansonsten wird konventioneller Speicher benutzt.
[Setup-Men�]
#[EMULATIONS-VERZ�GERUNG.GR]
Emulations-Verz�gerung (0)
EMULATION_DELAY = 0..2000
  Abbremsen der Emulation.
    0   = keine Verlangsamung,
    100 = ein wenig langsamer
[Setup-Men�]
#[EMULATIONS-GESCHWINDIGKEIT.GR]
Emulations-Geschwindigkeit (1)
EMULATION_SPEED = 0,1
  Geschwindigkeit der Emulation.
    0 = langsame Z80-Emulation
    1 = schnelle Z80-Emulation
[Setup-Men�]
#[HILFSDATEI.GR]
Hilfsdatei (".\CPCEMU.HLP")
HELP_FILE = "<Pfad+Dateiname>"
  Hilfsdatei festlegen.
[Setup-Men�]
#[INTERRUPT-FREQUENZ.GR]
Interrupt-Frequenz (300)
INTERRUPT_FREQUENCY = 18..600
  Frequenz, mit der Interrupts (Unterbrechnugen) generiert werden.
[Setup-Men�]
#[INTERRUPTS_NACHHOLEN.GR]
Interrupts_nachholen (1)
INTERRUPT_RESUME = 0,1
  "Vergessene" Unterbrechungen nachholen.
  Ohne EMS unm�glich, da das Verschieben von Speicherbl�cken zu viel
  Zeit beansprucht.
  Bemerkung:
  CP/M Plus scheint nur mit EMS und trotzdem ausgeschalteter Option
  zu laufen!
[Setup-Men�]
#[JOY0_KALIBRIEREN.GR]
Joy0_kalibirieren (0,0,0,0)
JOY0_CALIBRATE
  Kalibrieren des PC-Joysticks.
  Dies ist bei einem analogen Joystick unbedingt n�tig.
  Falls Sie zwei Joysticks angeschlossen haben, k�nnen Sie den zweiten
  unter [Joy1_kalibrieren] kalibrieren.
  Die angezeigten Werte k�nnen Sie dann dauerhaft in die
  Konfigurations-Datei �bernehmen.
[Setup-Men�]
#[JOY1_KALIBRIEREN.GR]
Joy1_kalibirieren (0,0,0,0)
JOY1_CALIBRATE
  Wie [Joy0_kalibrieren], nur f�r den zweiten Joystick.
[Setup-Men�]
#[TASTATUR-LAYOUT.GR]
Tastatur-Layout (0)
KBD_LANGUAGE = 0..2
  Landesspezifische Tastaturbelegung.
  0 = UK
  1 = GR ("deutschere" Tastatur)
      Eine vollkommen deutsche Tastatur ist leider nicht m�glich.
  2 = FR ("franz�sischere" Tastatur)
      Auch eine komplett franz�sische Tastatur ist nicht m�glich.
  Siehe auch: [Sprache]
        und:  [KEYBOARD_LAYOUTS]
[Setup-Men�]
#[SPRACHE.GR]
Sprache (0)
LANGUAGE = 0..3
  Sprache, in der Hilfstexte angezeigt werden.
  M�glich sind
    0=UK (Englisch)
    1=GR (Deutsch)
    2=FR (Franz�sisch)
    3=SP (Spanisch)
  Mit [Sprachwahl] k�nnen Sie die Sprache �ndern.
  Siehe auch: [Tastatur-Layout]
[Setup-Men�]
#[MAUS_ERLAUBT.GR]
Maus_erlaubt (1)
MOUSE_ENABLED = 0,1
  Maus zur Men�auswahl.
[Setup-Men�]
#[MULTIMODES_AUFFRISCHEN.GR]
Multimodes_auffrischen (0)
MULTIMODE_UPDATE = 0,1
  Sinnvoll, wenn Programme mehrere Modi gleichzeitig auf dem Bildschirm
  verwenden.
  CPCEMU versucht, Modus�nderungen sofort anzuzeigen.
  Standardm��ig ist diese Option ausgeschaltet, da sie nicht immer richtig
  funktioniert.
[Setup-Men�]
#[PALETTEN-�NDERUNG.GR]
Paletten-�nderung (1)
PALETTE_CHANGE = 0,1
  Farb�nderungen an.
  Bei unertr�glichem Flimmern mancher Spielen diese Option auf 0 setzen.
  Dann werden Farb�nderungen unterdr�ckt.
  Dieses wird durch einen Hardware-Reset (F8) wieder aufgehoben.
  Tip:
  V�llig falsche Farben durch 2 mal F2 korrigieren.
[Setup-Men�]
#[PPI_50HZ.GR]
PPI_50Hz (1)
PPI_50HZ = 0,1
  Der CPC wird mit
    0 - 60 Hz, oder mit
    1 - 50 Hz (Standard in Deutschland,Frankreich)
  betrieben werden.
  Dazu wird bei einem Reset das Bit 4 des Port B PPI abgefragt und der
  CRTC entsprechend initialisiert.
  Sollte auf 50 Hz bleiben.
  Siehe auch [PPI_EXP_Signal]
  und [Firmen-Name].
[Setup-Men�]
#[PPI_EXP_SIGNAL.GR]
PPI_EXP_Signal (1)
PPI_EXP_SIGNAL = 0,1
  Erweiterungskarten k�nnen dieses Signal setzen.
  Beim CPC 464 normalerweise gesetzt, wenn eine Floppy angeschlossen ist.
  Beim CPC 6128 immer gesetzt.
  Siehe auch [PPI_50Hz]
  und [Firmen-Name].
[Setup-Men�]
#[DRUCKER.GR]
Drucker ("PRINTER.PRN")
PRINTER = "<Pfad+Dateiname>"
  Drucker-Datei f�r Druckerausgaben.
  Wird bei jedem Start des Emulators gel�scht.
  Nachdem Sie den Emulator verlassen haben, schicken Sie die Datei
  mit 'COPY <Dateiname> prn:' zu Ihrem Drucker.
  Bei PRINTER="prn" wird direkt auf dem Drucker ausgedruckt.
[Setup-Men�]
#[RAM-GR��E.GR]
RAM-Gr��e (64 oder 128)
RAM_SIZE = 64..576
  Gr��e des RAM in KB.
  M�gliche Werte sind  64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  H�here Werte als 128 sind nur m�glich, wenn Sie EMS Speicher haben.
[Setup-Men�]
#[ECHTZEIT.GR]
Echtzeit (0)
REALTIME = 0,1
  Echtzeit-CPC oder normaler (schneller) CPC.
  Im Echtzeit-Modus z�hlt der Emulator die Taktzyklen der einzelnen
  Befehle und f�gt Warteschleifen ein, falls die Emulation gegen�ber dem
  Original zu schnell ist.
  Funktioniert nur vern�nftig ab einem 486DX2/66.
[Setup-Men�]
#[ROM-BLOCK.GR]
ROM-Block
ROM_BLOCK = <ROM-Nummer>, "<Dateiname>", <ROM-Position>
  Beschreibt, was f�r ein ROM geladen werden soll.
  - <ROM-Nummer> ist die Nummer die das ROM bekommen soll
    0       = Vordergrund-ROM (z.B. BASIC)
    1 - 251 = Hintergrund-ROMs, z.B. AMSDOS mit Nummer 7.
    255     = Lower-ROM
  - <Dateiname> Die ROM-Datei im Verzeichnis [ROM_PATH].
  - <ROM-Position> normalerweise 0. Bei mehreren ROMs in einer Datei
      ist dies das gew�nschte ROM-Position 0, 1, 2,...
    Bei den Eintr�gen
          ROM_BLOCK =   255, "CPC6128.ROM", 0
          ROM_BLOCK =   0  , "CPC6128.ROM", 1
    befinden sich also Lower-ROM und Vordergrund-ROM direkt nacheinander
    in derselben Datei.
[Setup-Men�]
#[ROM-PFAD.GR]
ROM-Pfad (".\ROM")
ROM_PATH = "<Pfad>"
  Pfad, wo sich die ROM-Abbilder befinden.
  Die ROMs selber werden mit [ROM-Block] festgelegt.
[Setup-Men�]
#[SB-VERZ�GERUNG.GR]
SB-Verz�gerung (35)
SB_DELAY = 0..255
  Verz�gerungszeit f�r die Soundblaster-Soundkarte.
  Diese Zeit wird nach jedem Schreibzugriff auf die Soundkarte gewartet.
  Um Soundausgaben zu beschleunigen, auf 0 setzen.
  Dieses funktioniert allerdings nicht mit allen Soundkarten.
  Siehe auch: [SB-Verz�gerung0]
[Setup-Men�]
#[SB-VERZ�GERUNG0.GR]
SB-Verz�gerung0 (6)
SB_DELAY0 = 0..255
  Noch ein Verz�gerungswert f�r die Soundkarte.
  M�glichst nicht �ndern.
  Siehe auch: [SB-Verz�gerung]
[Setup-Men�]
#[BILDSCHIRM-VERSCHIEBUNG.GR]
Bildschirm-Verschiebung (0)
SCREEN_OFFSET = 0..25
  Anzahl der Zeilen, um die der Bildschirm verschoben werden soll.
  Den gleichen Effekt k�nnen Sie auch mit den Tasten <Bild hoch> und
  <Bild runter> erreichen.
[Setup-Men�]
#[ZEIGE_KONFIGURATION.GR]
Zeige_Konfiguration (1)
SHOW_CONFIG = 0,1
  Anzeigen der Konfigurations-�bersicht beim Start des Emulators.
[Setup-Men�]
#[SCHNAPPSCHU�.GR]
Schnappschu� (".\SNAP")
SNAPSHOT = "<Pfad+Dateiname>"
  Pfad f�r Snapshots.
  Bei einem Dateinamen wird dieser Snapshot automatisch gestartet.
[Setup-Men�]
#[SOUND-AUSGABEGER�T.GR]
Sound-Ausgabeger�t (1 oder maximal m�gliches)
SOUND_DEVICE = 0..4
  Setzt das Sound-Ausgabeger�t.
  0 = keins
  1 = PC-Lautsprecher
  2 = Soundblaster
  3 = Soundblaster Pro
  4 = GUS (Gravis Ultrasound), dank Ulrich Doewich

  Zus�tzlich mu� die Sondausgabe mittels [Sound_erlaubt] erlaubt sein.
[Setup-Men�]
#[SOUND_ERLAUBT.GR]
Sound_erlaubt (1)
SOUND_ENABLED = 0,1
  Soundausgabe erlauben.
  Dies geht auch mit der Funktionstaste F4. [Tastenbelegung]
  W�hlen Sie das Ausgabeger�t mittels [Sound-Ausgabeger�t].
[Setup-Men�]
#[KASSETTEN-UMLEITUNG.GR]
Kassetten-Umleitung (1)
TAPE_BYPASS = 0,1
  Unbedingt notwendig, falls Sie "Kassetten" verwenden m�chten.
[Setup-Men�]
#[KASSETTEN-PFAD.GR]
Kassetten-Pfad (".\TAPE")
TAPE_PATH = "<Pfad>"
  Pfad f�r "Kassetten"-Dateien.
[Setup-Men�]
#[TMP-PFAD.GR]
TMP-Pfad (".\TMP")
TMP_PATH = "<Pfad>"
  Pfad f�r tempor�re Dateien.
[Setup-Men�]
#[VIDEO-MODUS.GR]
Video-Modus (0)
VIDEO_MODE = 0..5
  Video-Modus der VGA-Karte setzen.
  0 = 640x200x16 (Standard)
  1 = 640x350x16
  2 = 640x480x16
  und falls Sie ein VESA-BIOS besitzen, meistens:
  3 = 800x600x16
  4 = 1024x768x16
  5 = 1280x1024x16
  ...

  WARNUNG:
  Schalten Sie Modi >= 3 nur ein, wenn Ihr Monitor diese unterst�tzt!
  Falls er merkw�rdige Ger�usche von sich gibt, sofort ausschalten!
  Dieses sollte aber nur bei �lteren Monitoren passieren.
[Setup-Men�]
#[VSYNC-POSITION.GR]
VSYNC-Position (5)
VSYNC_POSITION 0..5
  Position der vertikalen Synchronisation.
  Im Emulator ist das VSYNC-Bit w�hrend eines Interrupt-Intervalls
  gesetzt. Bei 6 Interrupts w�hrend des Bildaufbaus sind die Werte
  0-5 m�glich.
[Setup-Men�]
#[LADE_KONFIGURATION.GR]
Lade_Konfiguration
  L�d eine Konfigurations-Datei, welche mit [Speichere_Konfiguration]
  abgespeichert wurde. Manche Parameter wirken erst, wenn Sie
  [Neustart_der_Emulation] w�hlen
  Eine andere M�glichkeit ist "CPCEMU -c <config file>".
[Setup-Men�]
#[NEUSTART_DER_EMULATION.GR]
Neustart_der_Emulation
  Wenn Sie eine Konfiguration mittels [Lade_Konfiguration] geladen
  haben, k�nnen Sie den Emulator mit diesen Werten neu starten.
[Setup-Men�]
#[SPEICHERE_KONFIGURATION.GR]
Speichere_Konfiguration
  Speichert die aktuelle Konfiguration.
  die Haupt-Konfiguration "CPCEMU.CFG" l��t sich nicht �berschreiben.
  Siehe auch: [Lade_Konfiguration].
[Setup-Men�]
#[POKE-DATENBANK.GR]
Poke-Datenbank ("CPCEMU.DBF")
POKE_DATABASE = "<Datei>"
  Poke Datenbank f�r unendliche Leben und andere Hilfen bei Spielen.
  Sie k�nnen die Liste (CPCEMU.DBF) auch um eigene Pokes erweitern.
[Setup-Men�]
#[DOS-SHELL.GR]
DOS-Shell
  DOS-Shell mit viel Speicher.
  Teile von CPCEMU werden automatisch ausgelagert.
  Mit 'exit' kommen Sie zur�ck in der Emulator.
[Setup-Men�]
#[FORTSETZEN.GR]
Fortsetzen
  Werte �bernehmen und Programm fortsetzen.
  Die ge�nderten Werte werden �bernommen und die Emulation wird
  fortgesetzt. Den gleichen Effekt bekommen Sie auch, wenn Sie auf
  einem beliebigen Men�punkt (mit Zahl) <RETURN> dr�cken.
[Setup-Men�]
#[DISKETTEN-MEN�.GR]
Disketten-Men�
  [Diskette_einlegen]
  [Laufwerks-Nummer]
  [Disketten-Seite]
  [Schreibschutz]
#[DISKETTE_EINLEGEN.GR]
Diskette_einlegen
  Sie w�hlen ein Disketten-Abbild mittels [Dateiauswahl], welches mit
  Diskettenseite [Disketten-Seite]
  in das Laufwerk [Laufwerks-Nummer] eingelegt wird.
  Die Diskette kann schreibgesch�tzt  werden mit [Schreibschutz].
[Disketten-Men�]
#[LAUFWERKS-NUMMER.GR]
Laufwerks-Nummer
  In dieses Laufwerk wird das Disketten-Abbild eingelegt.
[Disketten-Men�]
#[DISKETTEN-SEITE.GR]
Disketten-Seite
  Bei doppelseitigen Formaten kann mit dieser Option die Seite 1 (B)
  gew�hlt werden.
[Disketten-Men�]
#[SCHREIBSCHUTZ.GR]
Schreibschutz
  Das Disketten-Abbild wird schreibgesch�tzt eingelegt.
  Das ist sinnvoll, wenn es nicht modifiziert werden soll oder sich auf
  einem Nur-Lese-Medium (z.B. CD-ROM) befindet.
[Disketten-Men�]
#[LADE_SCHNAPPSCHU�.GR]
Lade_Schnappschu�
  L�d einen Schnappschu�, der mit [Speichere_Schnappschu�] gespeichert
  wurde.
#[SPEICHERE_SCHNAPPSCHU�.GR]
Speichere_Schnappschu�
  Es wird die komplette Zustand abgespeichert, in dem sich der emulierte
  CPC gerade befindet. (CPU-Register, Speicher,...)
  Mit [128K_Schnappschu�] k�nnen Sie 128KB anstatt 64KB w�hlen.
#[128K_SCHNAPPSCHU�.GR]
128K_Schnappschu�
  W�hlt das 128KB-Schnappschu�-Format (anstatt 64KB).
  Den Schnapschu� k�nnen Sie dann mit [Speichere_Schnappschu�] speichern.
#[DATEIAUSWAHL.GR]
Dateiauswahl

  Tastatur-Steuerung:
  - <POS1> = erster Dateiname
  - <ENDE> = letzter Dateiname
  - <Bild hoch/runter> : bl�ttert seitenweise
  - <RETURN> : �bernimmt den angew�hlten Dateinamen
  - <ESC> : bricht ab.
  Anfangsbuchstaben dr�cken = Namen direkt ausw�hlen.

  Maussteuerung:
  linke Maustaste = Ausw�hlen
  rechte Maustaste= nur bewegen, kann mit "[ok]" best�tigt werden.
  "[]" = <Bild hoch>
  "[]" = <Bild runter> (falls mehr Dateien vorhanden sind)
  "[<]" = <Cursor links>
  "[>]" = <Cursor rechts>
  "[ok]" = <Return>
  "[help]" = F1 (Hilfe anzeigen)
  "[�]" = <ESC>

  ".." = Eltern-Verzeichnis
  "[A]", "[B]", ... = verf�gbare Laufwerke

  "*.ZIP" = ZIP-Archive, die wie Verzeichnisse angezeigt werden.
  angew�hlte Dateien werden automatisch entpackt.
  (Ben�tigt Programm PKUNZIP im CPCEMU-Verzeichnis oder im DOS-Suchpfad.)


  Datei-Auswahl wird benutzt bei:
    [Disketten-Men�]
    [Lade_Schnappschu�]
    [Speichere_Schnappschu�]
    Laden von Kassette, Speichern auf Kassette, Katalog
    [Lade_Konfiguration]
    [Speichere_Konfiguration]
#[GR_KEYBOARD_LAYOUT.GR]

... Wer malt mal was Sch�nes? ...

Deutsche PC AT Tastaturbelegung [GERMAN_KEYBOARD]
#[GERMAN_KEYBOARD.GR]
Die deutsche Tastenbelegung:

���͸ ���������������͸ ���������������͸ ���������������͸ �����������͸
�ESC� �F 1�F 2�F 3�F 4� �F 5�F 6�F 7�F 8� �F 9�F10�F11�F12� �PRT�SCR�BRK�
���; ���������������; ���������������; ���������������; �����������;
��������������������������������������������������������͸  �����������͸
�^ ��1 !�2 "�3 �4 $�5 %�6 &�7 /�8 (�9 )�0 =�� ?�' `�BKSP�  �INS�HOM�PGU�
��������������������������������������������������������;  �����������͵
��������������������������������������������������������͸  �DEL�END�PGD�
�TAB � Q � W � E � R � T � Z � U � I � O � P � � �+ *� R �  �����������;
����������������������������������������������������͵ E � ENH. 101 AT KBD
�CAPS� A � S � D � F � G � H � J � K � L � � � � �# `� T �
��������������������������������������������������������͵      ���͸
�SFT�< >� Y � X � C � V � B � N � M �, ;�. :�- _�  SHIFT �      � U �
��������������������������������������������������������͵  �����������͸
�CTL�     �ALT�   S   P   A   C   E       �ALT�      �CTL�  � L � D � R �
���;     �����������������������������������;      ���;  �����������;
#[�BER_HILFE.GR]
�ber_Hilfe
  Die Datei CPCEMU.HLP enth�lt die On-Line-Hilfe f�r einige Sprachen.
  Zur Zeit unterst�tzt CPCEMU 4 Sprachen:
  UK - Englisch
  GR - Deutsch
  FR - Franz�sisch
  SP - Spanisch

  Ein "THEMA" in der Sprache "LL" wird durch "#[THEMA.LL]" in der ersten
  Spalte einer Zeile eingeleitet. Es mu� in Gr�buchstaben geschrieben sein.
  Es ist auch m�glich, ein Thema f�r mehrere Sprachen zu haben, z.B. ist
  "#[THEMA.UK THEMA.GR]" f�r Englisch und Deutsch.

  Referenzen werden einfach als "[Referenz]" geschrieben. Sie k�nnen aus
  Gro�- und Kleinbuchstaben bestehen. Wenn sie nicht von "" umschlossen
  sind, k�nnen Sie sie anw�hlen, um das Folgethema zu sehen.

  Das Hilfe-System findet dieses Folgethema, indem es die Hilfsdatei nach
  dem Thema "REFERENZ.LL" (mit "LL"=gew�hlte Sprache) durchsucht.
  Wenn es das Thema "REFERENZ.LL" nicht finded, nimmt es das erste
  "REFERENZ.xx" (mit normalerweise xx=UK); wenn das auch nicht existiert,
  erscheint die Fehlermeldung "Thema nicht gefunden".
  Wenn mehrere Referenzen in einer Zeile stehen, wird die erste ausgew�hlt.

  Im Hilfe-System vordefinierte "Themen" sind
  [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH], um eine Sprache zu w�hlen.

  Die meisten Referenzen stehen in der Meldungsdatei CPCEMU.MSG.
#[INTRODUCTION.FR]
   ������� ����������     �������  ���������  ����    ������  ����     ����
 ��������  �����������  ��������   ��������   �����  �������  ����     ����
����       ����   ���� ����        �����      ���� ���� ����  ����     ����
����       ����������  ����        ���������  ���� ���  ����  ����     ����
����       ��������    ����        ��������   ����      ����  ����     ����
 ����      ����         ����       ����       ����      ����  ����     ����
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   �����������
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   ����������

                                                          v1.4  A I D E
  Utilisez la souris, bouton gauche pour s�lectionner, bouton droit pour
  bouger seulement ou :
   <Page haut, bas> se d�placer dans les pages (ausi <D�but>, <Fin>)
   <Curseur haut, bas>, pour choisir une ligne : <ENTREE>
   <Curseur gauche, droit>, d�placer la page horizontalement
   <ESC> quitter l'aide. Vous pouvez choisir les lignes contenant [BRACKETS]

  Choisissez [SELECT_LANGUAGE] pour change de langage.
  Sommaire : [TABLE_OF_CONTENTS]
#[BRACKETS.FR]
CROCHETS
  Comme vous voyez, cela fonctionne !
  de retour � l'introduction [Introduction].

#[SELECT_LANGUAGE.FR]

  Choisissez le langage

  [ENGLISH] (Anglais)
  [GERMAN]  (Allemand)
  [FRENCH]  (Fran�ais)
  [SPANISH] (Espagnol)

  Vous pouvez aussi change le langage dans [SETUP_MENU] et [LANGUAGE].

#[TABLE_OF_CONTENTS.FR]

Sommaire :

  - Introduction              [Introduction]
  - Touches de fonctions      [Function_Keys]
  - Menu de configuration     [Setup_Menu]
  - Menu disque               [Disk_Menu]
  - Dispositions des claviers [Keyboard_Layouts]
  - Choisir le langage        [Select_Language]
  - ...
  - A propos de l'aide [ABOUT_HELP]

#[FUNCTION_KEYS.FR]
Touches de fonction
===================

 F1  Aide                   [Introduction]
 F2  Bascule entre l'�cran CPC et l'�cran de message (bord rouge)
 F3  Ins�rer une disquette  [Insert_Disk]
 F4  Son marche/arr�t       [Sound_enabled]
 F5  Charger un snapshot
 F6  Sauvegarde un snapshot [Save_Snapshot]
 F7  Menu de configuration  [Setup_Menu]
 F8  Reset du CPC
 F10 Menu de debug
 F12 Quitter CPCEMU

Autres touches :

 - ALT, ALTgr: la touche COPY du CPC
 - Touche PAUSE : pause du PC jusqu'� un nouvel appui de la touche
 - Pav� num�rique : simule le joystick 0 si "Num-Lock" est �teint, sinon
   les touches de fonction du CPC. Vous devez d'abord calibrer le
   joystick avec [JOY0_CALIBRATE].
 - Page haut/bas: d�placer enti�rement l'�cran du CPC, possible aussi
   avec [SCREEN_OFFSET].

#[___EMULATION.FR]
___EMULATION - R�glages pour contr�ler l'�mulation
  [EMULATION_DELAY]
  [EMULATION_SPEED]
  [INTERRUPT_FREQUENCY]
  [INTERRUPT_RESUME]
  [REALTIME]

[SETUP_MENU]
#[___SCREEN.FR]
___SCREEN - R�glages pour contr�ler l'�cran
  [COLOUR_SCREEN]
  [MULTIMODE_UPDATE]
  [PALETTE_CHANGE]
  [SCREEN_OFFSET]
  [VIDEO_MODE]
  [VSYNC_POSITION]

[SETUP_MENU]
#[___SOUND.FR]
___SOUND - R�glages pour contr�ler le son
  [SOUND_ENABLED]
  [SOUND_DEVICE]
  [SB_DELAY]
  [SB_DELAY0]

[SETUP_MENU]
#[___CONTROL.FR]
___CONTROL - R�glages pour les contr�les (clavier, joystick, souris)
  [JOY0_CALIBRATE]
  [JOY1_CALIBRATE]
  [KBD_LANGUAGE]
  [MOUSE_ENABLED]

[SETUP_MENU]
#[___PPI_SETTINGS.FR]
___PPI - R�glages pour le PPI Port B
  [COMPANY_NAME]
  [PPI_50HZ]
  [PPI_EXP_SIGNAL]

[SETUP_MENU]
#[___MISC.FR]
___MISC - R�glages divers
  [AMSDOS_DISABLED]
  [AMSDOS_SPEEDUP]
  [BREAK_MASK]
  [EMS_ENABLED]
  [LANGUAGE]
  [TAPE_BYPASS]

[SETUP_MENU]
#[SETUP_MENU.FR CONFIG_FILE.FR]
Menu de configuration, fichier de configuration

  Sous-menus :
  [___EMULATION]
  [___SCREEN]
  [___SOUND]
  [___CONTROL]
  [___PPI_SETTINGS]
  [___MISC]

                     [#ENDIF] (seulement dans le fichier)
                     [#IFCPC] (seulement dans le fichier)
AMSDOS d�sactiv�     [AMSDOS_DISABLED]
AMSDOS acc�l�r�      [AMSDOS_SPEEDUP]
Break mask           [BREAK_MASK]
Ecran couleur        [COLOUR_SCREEN]
Name de la compagnie [COMPANY_NAME]
Type du CPC          [CPC_TYPE]
Lecteur A            [DRIVE_A]
Lecteur B            [DRIVE_B]
EMS activ�e          [EMS_ENABLED]
Delai �mulation      [EMULATION_DELAY]
Vitesse �mulateur    [EMULATION_SPEED]
Fichier d'aide       [HELP_FILE]
Fr�quence interupt.  [INTERRUPT_FREQUENCY]
Reprise interruption [INTERRUPT_RESUME]
Calibrer joystick 0  [JOY0_CALIBRATE]
Calibrer joystick 1  [JOY1_CALIBRATE]
Langage clavier      [KBD_LANGUAGE]
Langage              [LANGUAGE]
Souris activ�e       [MOUSE_ENABLED]
MAJ multi-mode       [MULTIMODE_UPDATE]
Changement palette   [PALETTE_CHANGE]
PPI 50Hz             [PPI_50HZ]
PPI signal expansion [PPI_EXP_SIGNAL]
Imprimante           [PRINTER]
Taille RAM           [RAM_SIZE]
Temps r�el           [REALTIME]
Bloc ROM             [ROM_BLOCK]
Chemin ROM           [ROM_PATH]
D�lai SoundBlaster   [SB_DELAY]
D�lai0 Soundblaster  [SB_DELAY0]
Position �cran       [SCREEN_OFFSET]
Montrer configuration[SHOW_CONFIG]
Snapshot             [SNAPSHOT]
Type de carte sonore [SOUND_DEVICE]
Son activ�           [SOUND_ENABLED]
Cassette d�sactiv�   [TAPE_BYPASS]
Chemin cassette      [TAPE_PATH]
Chemin temporaire    [TMP_PATH]
Mode vid�o           [VIDEO_MODE]
Position Vsync       [VSYNC_POSITION]
Charger configuration[LOAD_CONFIGURATION] (seulement dans menu)
Relancer �mulation   [RESTART_EMULATION] (seulement dans menu)
Sauver configuration [SAVE_CONFIGURATION] (seulement dans menu)
Base de donn�es poke [POKE_DATABASE]
Shell DOS            [DOS_SHELL] (seulement dans menu)
Continuer            [CONTINUE] (seulement dans menu)

#[#ENDIF.FR, #IFCPC.FR]
-#IFCPC, #ENDIF

  Des instructions de contr�les pour des configurations conditionnelles
  d�pendant du type de CPC :

    #IFCPC <type de CPC> ... #ENDIF

  Pour <type de CPC>, les quatre types de CPC de [CPC_TYPE] sont
  valides.
  En cons�quence, vous avez besoin d'un seul fichier de configuration
  pour tous les CPC. Les fichiers batchs CPC464.BAT, CPC664.BAT et
  CPC6128.BAT d�finissent le type d�sir� avec des param�tres en ligne de
  commande.

[SETUP_MENU]
#[AMSDOS_DISABLED.FR]
AMSDOS_DISABLED (0)

  D�sactive AMSDOS.
  Utile seulement si vous voulez charger un program depuis le lecteur de
  cassette sans � avoir � taper |TAPE � chaque fois.

[SETUP_MENU]
#[AMSDOS_SPEEDUP.FR]
AMSDOS_SPEEDUP (1)

  Modification de la ROM AMSDOS acc�l�rant les acc�s disque.
  Cela est fait en minimisant les temps d'attente du moteur, non
  n�cessaire pour l'�mulateur.

[SETUP_MENU]
#[BREAK_MASK.FR]
BREAK_MASK (3)

  Seulement pour le d�buggage

  b0 = 1 -> affiche les erreurs d'�mulation Z80 (mode lent)
  b1 = 1 -> affiche les erreurs d'�mulation Z80 (mode rapide)
  b2 = 1 -> affiche les erreurs de port

  Avec 3, les erreurs de port sont ignor�es

[SETUP_MENU]
#[COLOUR_SCREEN.FR]
COLOUR_SCREEN (1)

  Emulation d'un �cran vert ou couleur en changeant la palette

[SETUP_MENU]
#[COMPANY_NAME.FR]
COMPANY_NAME (7)

  Nom de la compagnie dans l'�cran d'accueil :

  0 = Isp
  1 = Triumph
  2 = Saisho
  3 = Solavox
  4 = Awa
  5 = Schneider
  6 = Orion
  7 = Amstrad

[SETUP_MENU]
#[CPC_TYPE.FR]
CPC_TYPE (0..5)

  Choisir le type de CPC voulu :

  0 = CPC 464
  1 = CPC 664
  2 = CPC 6128
  3 = CPC 464+ (?)
  4 = CPC 6128+ (?)
  5 = inconnu

  Pour utiliser le type 3 ou 4, vous devez d'abord disposer d'images de
  ROM dans CPCEMU.CFG

[SETUP_MENU]
#[DRIVE_A.FR]
DRIVE_A = "<chemin+nom de fichier>"

  Chemin pour les images disque .DSK
  Si vous utilisez un nom de fichier, ce disque est automatiquement
  ins�r� dans le lecteur A

[SETUP_MENU]
#[DRIVE_B.FR]
DRIVE_B = "<chemin+nom de fichier>"

  M�me chose que [DRIVE_A], mais pour le lecteur B

[SETUP_MENU]
#[EMS_ENABLED.FR]
EMS_ENABLED (1)

  Active la m�moire EMS (Expanded Memory System).
  Absolument recommand� pour avoir une �mulation rapide
  Sinon la m�moire conventionnelle est utilis�e.

[SETUP_MENU]
#[EMULATION_DELAY.FR]
EMULATION_DELAY (1)

  Ralentir l'�mulation
    0   = pas de d�lai
    100 = un d�lai
    ...

[SETUP_MENU]
#[EMULATION_SPEED.FR]
EMULATION_SPEED (1)

    0   = �mulation Z80 lente
    1   = �mulation Z80 rapide

[SETUP_MENU]
#[HELP_FILE.FR]
HELP_FILE = "<chemin+nom de fichier>" (".\CPCEMU.HLP")

  D�finir le fichier d'aide

[SETUP_MENU]
#[INTERRUPT_FREQUENCY.FR]
INTERRUPT_FREQUENCY (300)

  Fr�quence de g�n�ration des interruptions

[SETUP_MENU]
#[INTERRUPT_RESUME.FR]
INTERRUPT_RESUME (1)

  Reprendre les interruptions "oubli�es"
  Impossible sans EMS, �tant donn� que les mouvements de blocs de
  m�moire consomment trop de temps.

  Note:
  Il semble que le CP/M Plus fonctionne seulement avec de l'EMS et cette
  option � 0 !

[SETUP_MENU]
#[JOY0_CALIBRATE.FR]
JOY0_CALIBRATE

  Calibrer le joystick, n�cessaire pour les joysticks analogiques

  Avec deux joysticks connect�s, calibrez le seconde avec [JOY1_CALIBRATE].

  Si vous voulez toujours utiliser votre joystick, alors prenez note de
  ces param�tres et �crivez les dans le fichier de configuration

[SETUP_MENU]
#[JOY1_CALIBRATE.FR]
JOY1_CALIBRATE

  La m�me chose que [JOY0_CALIBRATE], mais pour le second joystick.

[SETUP_MENU]
#[KBD_LANGUAGE.FR]
KBD_LANGUAGE (0)

  Configuration du clavier pour d'autres pays :

  0 = UK, clavier Royaume-uni
  1 = GR, clavier � l'allemande
      Malheureusement il est impossible d'avoir un clavier allemand
      complet.
  2 = FR, clavier � la fran�aise.
      Malheureusement il est impossible d'avoir un clavier fran�ais
      complet

[SETUP_MENU]
#[LANGUAGE.FR]
LANGUAGE (0)

  Langage pour les messages d'aide.

    0=UK (Anglais)
    1=GR (Allemand)
    2=FR (Fran�ais)
    3=SP (Espagnol)

  Changez le avec [SELECT_LANGUAGE].
  Voyez aussi : [KBD_LANGUAGE]

[SETUP_MENU]
#[MOUSE_ENABLED.FR]
MOUSE_ENABLED (1)

  Active la souris dans les menus.

[SETUP_MENU]
#[MULTIMODE_UPDATE.FR]
MULTIMODE_UPDATE (0)

  Utilie pour les programmes qui utilisent plusieurs modes simultan�ment
  � l'�cran.

  CPCEMU essaye de le traiter correctement.

  Par d�faut, cette option est d�sactiv�e car cela ne fonctionne pas
  dans tous les cas.

[SETUP_MENU]
#[PALETTE_CHANGE.FR]
PALETTE_CHANGE (1)

  Permet les changements de palette.
  Si certains jeux vacillent trop, d�sactivez cette option.
  Les changements de palette sont alors supprim�s.

  Cela est remis � 1 pendant un reset mat�riel avec F8.

  Astuce : appurez sur F2 deux fois, si les couleurs ne semblent pas
  correctes.

[SETUP_MENU]
#[PPI_50HZ.FR]
PPI_50HZ (1)

  Le CPC peut fonctionner en

    0 - 60 Hz, ou
    1 - 50 Hz (d�faut en Allemagne et en France)

  Durant un reset, le bit 4 du port B PPI est v�rifi� et le CRTC est
  initialis� proprement.
  Laissez le � 50 Hz.

  Voyez aussi [PPI_EXP_SIGNAL]
  et [COMPANY_NAME].

[SETUP_MENU]
#[PPI_EXP_SIGNAL.FR]
PPI_EXP_SIGNAL (1)

  Certaines cartes d'expansion utilisent ce signal
  Sur un CPC 464, il est d�fini si le lecteur de disquette est connect�.
  Sur un CPC 6128, il est toujours d�finit.

  Voyez aussi [PPI_50HZ]
  et [COMPANY_NAME].

[SETUP_MENU]
#[PRINTER.FR]
PRINTER = "<chemin+nom de fichier>"

  Le fichier imprimante pour les sorties imprimantes.
  Il est effac� � chaque lancement de l'�mulation.

  Apr�s avoir quitt� l'�mulateur, vous pouvez l'envoyer � votre
  imprimante avec 'COPY <filename> prn:'.
  Utilisez l'imprimante directement avec PRINTER="prn".

[SETUP_MENU]
#[RAM_SIZE.FR]
RAM_SIZE (64 ou 128)

  Taille de la RAM in Ko.
  Les valeurs possibles sont 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  Les valeurs plus grandes que 128 sont possibles seulement avec de la
  m�moire EMS.

[SETUP_MENU]
#[REALTIME.FR]
REALTIME (0)

  Temps r�el d'un CPC, ou CPC acc�l�r�
  Le temps r�el d'un CPC compte les cycles d'instruction et ins�re des
  �tats d'attente pour ralentir l'�mulation, si elle devient trop rapide
  par rapport � un vrai CPC. Seulement utilie avec un 486DX2/66 et plus.

[SETUP_MENU]
#[ROM_BLOCK.FR]
ROM_BLOCK <num�ro ROM>, "<nom de fichier>", <ROM position>

  D�crit quelle ROM doit �tre charg�e et ou.
  - <num�ro ROM> est le num�ro assign� � la ROM.
     0       : ROM en avant-plan ROM (par exemple BASIC)
     1 - 251 : ROM en arri�re-plan (par exemple AMSDOS a le num�ro 7)
         255 : ROM la plus basse
  - <nom de fichier> nom de ROM dans le r�pertoire [ROM_PATH].

  - <ROM position> est naturellement 0. Si un fichier contient plus
  d'une ROM, ceci est la position de la ROM : 0, 1, 2, ...
        ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
        ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
    La ROM la plus basse et la ROM d'avant-plan sont charg�es l'une
    apr�s l'autre � partir du m�me fichier.

[SETUP_MENU]
#[ROM_PATH.FR]
ROM_PATH = "<chemin>" (".\ROM")

  chemin des images de ROM.
  Les ROMs elles-m�mes sont d�finies avec [ROM_BLOCK].

[SETUP_MENU]
#[SB_DELAY.FR]
SB_DELAY (35)

  D�lai pour la carte Soundblaster.
  C'est le d�lai apr�s chaque acc�s en �criture sur la carte. Pour
  acc�ler la sortie sonore, vous pouvez essayer 0, mais cela ne
  fonctionne pas avec toutes les cartes sonores.

  Voyez aussi : [SB_DELAY0]

[SETUP_MENU]
#[SB_DELAY0.FR]
SB_DELAY0 (6)

  Un autre d�lait pour la carte sonore Soundblaster.
  Vous ne devez pas le changer

  Voyez aussi : [SB_DELAY]

[SETUP_MENU]
#[SCREEN_OFFSET.FR]
SCREEN_OFFSET (0)

  Nombres de lignes de l'�cran du CPC qui doivent �tre d�plac�es.
  Vous avez le m�me effet en appuyant sur <Page Haute> et <Page Bas>

[SETUP_MENU]
#[SHOW_CONFIG.FR]
SHOW_CONFIG (1)

  Permet l'affichage de la configuration lors du d�marrage de
  l'�mulateur.

[SETUP_MENU]
#[SNAPSHOT.FR]
SNAPSHOT = "<chemin+nom de fichier>" (".\SNAP")

  chemin des snapshots.

  Si vous d�finissez un fichier de snapshot, il sera automatiquement
  charg�.

[SETUP_MENU]
#[SOUND_DEVICE.FR]
SOUND_DEVICE (1 or maximum device)

  Choisissez le type de sortie sonore :

  0 = aucun
  1 = haut-parleur PC
  2 = Soundblaster
  3 = Soundblaster Pro
  4 = GUS (Gravis Ultrasound), merci � Ulrich Doewich

  V�rifiez que vous avec activ� le support sonore avec [SOUND_ENABLED].

[SETUP_MENU]
#[SOUND_ENABLED.FR]
SOUND_ENABLED (1)

  Active le support sonore.
  C'est aussi possible avec F4 [FUNCTION_KEYS]
  S�lectionnez le type de sortie sonore avec [SOUND_DEVICE].

[SETUP_MENU]
#[TAPE_BYPASS.FR]
TAPE_BYPASS (1)

  N�cessaire, si vous voulez utiliser des "cassettes".

[SETUP_MENU]
#[TAPE_PATH.FR]
TAPE_PATH = "<chemin>" (".\TAPE")

  chemin des fichiers cassettes

[SETUP_MENU]
#[TMP_PATH.FR]
TMP_PATH = "<chemin>" (".\TMP")

  chemin des fichiers temporaires

[SETUP_MENU]
#[VIDEO_MODE.FR]
VIDEO_MODE (0)

  Choisissez le mode vid�o de la carte VGA :

  0 = 640x200x16 (defaut)
  1 = 640x350x16
  2 = 640x480x16

  et si vous avez un BIOS VESA :

  3 = 800x600x16
  4 = 1024x768x16
  5 = 1280x1024x16
  ...

  ATTENTION:

  Utilisez les modes >=3 seulement si votre moniteur les supporte !
  Si le moniteur fait des bruits �tranges, �teignez le imm�diatement !
  Mais cela ne devraitarriver qu'avec d'anciens moniteurs.

[SETUP_MENU]
#[VSYNC_POSITION.FR]
VSYNC_POSITION (5)

  Position de la synchronisation verticale
  Dans l'�mulateur, le bit VSYNC est d�fini durant un interval
  d'interruption. Il y a 6 interruptions pendant un cycle de mise � jour
  de l'�cran, donc les valeurs vont de 0 � 5.

[SETUP_MENU]
#[LOAD_CONFIGURATION.FR]
LOAD_CONFIGURATION

  Charger une autre fichier de configuration sauv� par [SAVE_CONFIGURATION].
  Certains param�tres peuvent ne pas avoir d'effet tant que vous n'avez
  pas s�lectionner [RESTART_EMULATION].

  CPCEMU -c <fichier de config> lancera CPCEMU avec cette configuration.

[SETUP_MENU]
#[RESTART_EMULATION.FR]
RESTART_EMULATION

  Apr�s avoir charg� un autre fichier de configuration avec
  [LOAD_CONFIGURATION], vous pouvez relancer l'�mulation avec ces
  nouvelles valeurs.

[SETUP_MENU]
#[SAVE_CONFIGURATION.FR]
SAVE_CONFIGURATION

  Sauver la configuration actuelle.
  Notez que vous ne pouvez pas r��crire sur le fichier de configuration
  ma�tre CPCEMU.CFG.

  Voyez aussi : [LOAD_CONFIGURATION].

[SETUP_MENU]
#[POKE_DATABASE.FR]
POKE_DATABASE

  Base de donn�es de poke pour des vies infinies ou d'autres triches
  pour des jeux. Vous pouvez ajouter des pokes � la liste (CPCEMU.DBF)
  avec vos propres pokes.

[SETUP_MENU]
#[DOS_SHELL.FR]
DOS_SHELL

  Shel DOS avec beaucoup de m�moire
  Des parties de CPCEMU sont swapp�es automatiquement.
  Vous pouvez quitter le shell avec 'exit'.

[SETUP_MENU]
#[CONTINUE.FR]
CONTINUE

  Prendre les valeurs et continuer l'�mulation.
  Vous avez le m�me effet en appuyant sur <ENTREE> sur n'importe quelle
  ligne avec une valeur.

[SETUP_MENU]
#[DISK_MENU.FR]
DISK_MENU

  Ins�rer une disquette [Insert_disk]
  num�ro du lecteur     [Drive_number]
  Face de la disquette  [Side_Select]
  Prot�g� en �criture   [Write_Protected]

#[INSERT_DISK.FR]
INSERT_DISK

  Choisissez une image de disquette avec [FILE_SELECTION], qui est
  ins�r�e avec la face [SIDE_SELECT] dans le lecteur [DRIVE_NUMBER].
  La disquette peut �tre ins�r�e avec protection en �criture
  [WRITE_PROTECTED].

[DISK_MENU]
#[DRIVE_NUMBER.FR]
DRIVE_NUMBER

  Dans ce lecteur, la disquette est ins�r�e.

[DISK_MENU]
#[SIDE_SELECT.FR]
SIDE_SELECT

  Avec un format � double face, la face 1 (B) est ins�r�e

[DISK_MENU]
#[WRITE_PROTECTED.FR]
WRITE_PROTECTED

  L'image disquette est ins�r�e avec protection en �criture.

  C'est sp�cialement utile, si votre image est sur un lecteur en lecture
  seulement comme un CD-ROM.

[DISK_MENU]
#[LOAD_SNAPSHOT.FR]
LOAD_SNAPSHOT

  Charger un snapshot sauv� avec [Save_snapshot].

#[SAVE_SNAPSHOT.FR]
SAVE_SNAPSHOT

  Sauve la configuration compl�te du CPC �mul�. Cela inclut les
  registres, la m�moire...

  Avec [128K_SNAPSHOT] une copie de 128 Ko de la m�moire est sauvegard�e
  au lieu de 64 Ko.

  Voyez aussi : [128K_SNAPSHOT]

#[128K_SNAPSHOT.FR]
128K_SNAPSHOT

  D�finir un snapshot de 128 Ko, au lieu de 64 Ko
  Sauver le snapshot avec [SAVE_SNAPSHOT].

  Voyez aussi : [SAVE_SNAPSHOT]

#[FILE_SELECTION.FR]
FILE_SELECTION

  Contr�le du clavier :
  - <D�but> = premier nom de fichier
  - <FIN> = dernier nom de fichier
  - <Page haute/bas> : monter descendre parmi les fichiers
  - <ENTREE> : choisir le fichier en vid�o invers�e
  - <ESC> : quitter
  Premi�res lettres = se d�placer sur les noms directement

  Contr�le de la souris :
  bouton gauche = choisir
  bouton droit  = se d�placer seulement (l'accepter avec "[ok]")
  "[]" = <Page haut>
  "[]" = <Page bas> (s'il y a plus de noms de fichiers)
  "[<]" = <Curseur gauche>
  "[>]" = <Curseur droit>
  "[ok]" = <ENTREE>
  "[help]" = F1 (afficher l'aide)
  "[�]" = <ESC>

  ".." = r�pertoire parent
  "[A]", "[B]", ... = lecteurs disponibles

  "*.ZIP" = archives ZIP, affich�es comme des r�pertoires
  Les fichiers s�lectionn�s sont automatiquement d�compress�s
  (n�cessite PKUNZIP dans le chemin du DOS, ou dans le r�pertoire de
  CPCEMU)



  La s�lection de fichiers est utilis�e dans
    [DISK_MENU]
    charge un snapshot [SAVE_SNAPSHOT]
    charger/sauver/catalogue d'une cassette
    charger configuration [LOAD_CONFIGURATION]
    sauver  configuration [SAVE_CONFIGURATION]

#[KEYBOARD_LAYOUTS.FR]
KEYBOARD_LAYOUTS

  Clavier anglais  [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  Clavier allemand [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  Clavier fran�ais [FR_KEYBOARD_LAYOUT]

#[FR_KEYBOARD_LAYOUT.FR]
La disposition du clavier fran�ais utilis�e par CPCEMU :

-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
|ESC|   |HEL|SCR|DSK|SND| |LOA|SAV|SET|RST| |   |DBG|   |EXI| |   |   |PAU|
-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
|   |1 !|2 "|3 #|4 $|5 %|6 &|7 '|8 (|9 )|0 _|- =|^ �|  DEL  | |INS|HOM|PGU| |JOY|/ ?|   |- =|
|-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
|TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |@ ||[ {|  R  | |CLR|END|PGD| | 7 | 8 | 9 | ; |
|------------------------------------------------------- E  | ------------- |-----------|   |
|CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |; -|] }| T  |               | 4 | 5 | 6 | - |
|-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
|SHFT|\ `| W | X | C | V | B | N |, <|: *|. >|/ ?|   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
|-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
|CTRL |   |COPY |      S  P  A  C  E       |COPY |    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
-------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------

(� = 156)
[FRENCH_KEYBOARDS]
#[FRENCH_KEYBOARDS.FR]
Le clavier fran�ais du PC :

-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
|ESC|   |F1 |F2 |F3 |F4 | |F5 |F6 |F7 |F8 | |F9 |F10|F11|F12| |PSC|SCL|PAU|
-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
|�  |& 1|� 2|" 3|' 4|( 5|- 6|� 7|_ 8|� 9|� 0|) �|= -|BACKSPC| |INS|HOM|PGU| |NUM| / | * | - |
|-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
|TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ �|$ �|  R  | |DEL|END|PGD| | 7 | 8 | 9 |   |
|------------------------------------------------------| E  | ------------- |-----------| - |
|CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |� %|* �| T  |               | 4 | 5 | 6 |   |
|-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
|SHFT|< >| W | X | C | V | B | N |, ?|; .|: /|!  |   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
|-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
|CTRL |   | ALT |      S  P  A  C  E       |ALTGR|    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
-------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------

(� = 130 ; � = 133 ; � = 135 ; � = 138 ; � = 151 ; � = 230 ; � = 156 ; � = 252)

Le clavier fran�ais du CPC :

-------------------------------------------------------------------------
|ESC|& 1|� 2|" 3|' 4|( 5|] 6|� 7|! 8|� 9|� 0|) [|- _|CLR|DEL|f7 |f8 |f9 |
|-----------------------------------------------------------------------|
|TAB  | A | Z | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ ||* <| RET |f4 |f5 |f6 |
|------------------------------------------------------|    |-----------|
|CAPS  | Q | S | D | F | G | H | J | K | L | M |� %|# >|    |f1 |f2 |f3 |
|-----------------------------------------------------------------------|
|SHIFT   | W | X | C | V | B | N |, ?|. ;|: /|- =|$ �|SHIFT |f0 |UP | . |
|-----------------------------------------------------------------------|
|CONTROL | COPY |         S  P  A  C  E         |   ENTER   |LE |DW |RI |
-------------------------------------------------------------------------

(� = 64 ; � = 92 ; � = 123 ; � = 124 ; � = 125)
#[INTRODUCCION.SP]
   ������� ����������     �������  ���������  ����    ������  ����     ����
 ��������  �����������  ��������   ��������   �����  �������  ����     ����
����       ����   ���� ����        �����      ���� ���� ����  ����     ����
����       ����������  ����        ���������  ���� ���  ����  ����     ����
����       ��������    ����        ��������   ����      ����  ����     ����
 ����      ����         ����       ����       ����      ����  ����     ����
   ������� ����          �������   ���������  ����      ����   �����������
   ������� ����           �������  ���������  ����      ����   ����������

                                                          A Y U D A v1.4

  Use un raton con boton izquierdo=seleccionar, boton derecho=solo mover, o:
    <Re Pag, Av Pag> para pasar las paginas (tambien: <Inicio>, <Fin>),
    <Cursor arriba, abajo>, para seleccionar una linea, y despues <RETURN>
    <Cursor izquierda, derecha>, para mover la pagina horizontalmente
    <ESC> para salir.   Puede seleccionar lineas que contengan [CORCHETES].

  Seleccione [SELECCIONAR_IDIOMA] para cambiar el idioma.
  [TABLA_DE_CONTENIDOS]
#[CORCHETES.SP]
CORCHETES
  Como puede ver, funciona!
Volver a la [Introduccion].
#[SELECCIONAR_IDIOMA.SP]
Seleccionar Idioma
==================  

  [ENGLISH] (Ingles)
  [GERMAN]  (Aleman)
  [FRENCH]  (Frances)
  [SPANISH] (Espa�ol)

  Tambien puede cambiar el idioma en el [MENU_DE_CONFIGURACION]
  y en [IDIOMA].
#[TABLA_DE_CONTENIDOS.SP]
Tabla de Contenidos
===================  
  
  - [Introduccion]
  - [Teclas_de_Funcion]
  - [Menu_de_Configuracion]
  - [Fichero_de_Configuracion]
  - [Menu_de_Disco]
  - [Mapas_de_Teclado]
  - [Seleccionar_Idioma]
  - ...
  - [Acerca_de_la_ayuda]
#[TECLAS_DE_FUNCION.SP]
Teclas de funcion
=================

 F1  Ayuda [Introduccion]
 F2  Cambiar entre la pantalla del CPC y la de mensajes (borde rojo)
 F3  [Insertar_Disco]
 F4  Toggle Sound on/off [Sonido_activo]
 F5  Cargar Snapshot (copia de la memoria)
 F6  [Guardar_Snapshot]
 F7  [Menu_de_Configuracion]
 F8  Resetear CPC
 F10 Menu del Debug
 F12 Salir de CPCEMU

Otras teclas:
 - ALT, ALTgr: COPY del CPC

 - Tecla de PAUSA: Para el PC hasta que se vuelve a pulsar

 - Cursores: Simula el Joystick 0 si "Bloq-Num" esta desactivado, de otra
    manera simula las teclas de funcion del CPC. Se debe calibrar un 
    joystick primero : [CALIBRAR_JOY0].

 - Page up/down: Desplaza toda la pantalla del CPC.
   Esto tambien es posible con [OFFSET_PANTALLA].
#[___EMULACION.SP]
___EMULACION - Opciones de la emulacion
  [RETARDO_EMULACION]
  [VELOCIDAD_EMULACION]
  [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
  [REANUDAR_INTERRUPCION]
  [TIEMPO_REAL]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[___MONITOR.SP]
___MONITOR - Opciones del monitor
  [MONITOR_COLOR]
  [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
  [CAMBIO_PALETA]
  [OFFSET_PANTALLA]
  [MODO_VIDEO]
  [POSICION_VSYNC]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[___SONIDO.SP]
___SONIDO - Opciones de sonido
  [SONIDO_ACTIVO]
  [DISPOSITIVO_SONIDO]
  [RETARDO_SB]
  [RETARDO0_SB]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[___CONTROL.SP]
___CONTROL - Opciones de los controles
  (teclado, joystick, raton)
  [CALIBRAR_JOY0]
  [CALIBRAR_JOY1]
  [IDIOMA_TECLADO]
  [RATON_ACTIVO]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[___OPCIONES_PPI.SP]
___PPI - Opciones del PPI Puerto B
  [FABRICANTE]
  [PPI_50HZ]
  [PPI_SENAL_EXPANSION]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[___MISCELANEO.SP]
___MISCELANEO - Opciones miscelaneas
  [AMSDOS_INACTIVO]
  [AMSDOS_ACELERADO]
  [BREAK_MASK]
  [EMS_ACTIVO]
  [IDIOMA]
  [DESVIO_CINTA]

[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[MENU_DE_CONFIGURACION.SP]
Menu de Configuracion
=====================

  Submenus:
  [___EMULACION]
  [___MONITOR]
  [___SONIDO]
  [___CONTROL]
  [___OPCIONES_PPI]
  [___MISCELANEO]

AMSDOS inactivo         [AMSDOS_INACTIVO]
AMSDOS acelerado        [AMSDOS_ACELERADO]
Break mask              [BREAK_MASK]
Monitor color           [MONITOR_COLOR]
Fabricante              [FABRICANTE]
Modelo CPC              [MODELO_CPC]
EMS activo              [EMS_ACTIVO]
Retardo emulacion       [RETARDO_EMULACION]
Velocidad emulacion     [VELOCIDAD_EMULACION]
Frecuencia interrupcion [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
Reanudar interrupcion   [REANUDAR_INTERRUPCION]
Calibrar Joy0           [CALIBRAR_JOY0]
Calibrar Joy1           [CALIBRAR_JOY1]
Idioma teclado          [IDIOMA_TECLADO]
Idioma                  [IDIOMA]
Raton activo            [RATON_ACTIVO]
Actualizar multimode    [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
Cambio paleta           [CAMBIO_PALETA]
Fichero de pokes        [FICHERO_DE_POKES]
PPI 50Hz                [PPI_50HZ]
PPI Se�al Expansion     [PPI_SENAL_EXPANSION]
Tama�o RAM              [TAMA�O_RAM]
Tiempo real             [TIEMPO_REAL]
Retardo Sblaster        [RETARDO_SB]
Retardo0 Sblaster       [RETARDO0_SB]
Offset pantalla         [OFFSET_PANTALLA]
Snapshot                [SNAPSHOT]
Dispositivo de sonido   [DISPOSITIVO_SONIDO]
Sonido activo           [SONIDO_ACTIVO]
Desvio cinta            [DESVIO_CINTA]
Modo de video           [MODO_VIDEO]
Posicion VSYNC          [POSICION_VSYNC]
Cargar configuracion    [CARGAR_CONFIGURACION] (solo en menu)
Reiniciar Emulacion     [REINICIAR_EMULACION] (solo en menu)
Guardar configuracion   [GUARDAR_CONFIGURACION] (solo en menu)
Shell al DOS            [SHELL_AL_DOS] (solo en menu)
Continuar               [CONTINUAR] (solo en menu)

Consulte tambien: [Fichero_de_Configuracion]
#[CONFIG_FILE.SP FICHERO_DE_CONFIGURACION.SP]
Fichero de Configuracion
========================

                        [#ENDIF] (solo en fichero)
                        [#IFCPC] (solo en fichero)
AMSDOS_DISABLED         [AMSDOS_INACTIVO]
AMSDOS_SPEEDUP          [AMSDOS_ACELERADO]
BREAK_MASK              [BREAK_MASK]
COLOUR_SCREEN           [MONITOR_COLOR]
COMPANY_NAME            [FABRICANTE]
CPC_TYPE                [MODELO_CPC]
DRIVE_A                 [UNIDAD_A] (solo en fichero)
DRIVE_B                 [UNIDAD_B] (solo en fichero)
EMS_ENABLED             [EMS_ACTIVO]
EMULATION_DELAY         [RETARDO_EMULACION]
EMULATION_SPEED         [VELOCIDAD_EMULACION]
HELP_FILE               [FICHERO_AYUDA] (solo en fichero)
INTERRUPT_FREQUENCY     [FRECUENCIA_INTERRUPCION]
INTERRUPT_RESUME        [REANUDAR_INTERRUPCION]
JOY0_CALIBRATE          [CALIBRAR_JOY0]
JOY1_CALIBRATE          [CALIBRAR_JOY1]
KBD_LANGUAGE            [IDIOMA_TECLADO]
LANGUAGE                [IDIOMA]
MOUSE_ENABLED           [RATON_ACTIVO]
MULTIMODE_UPDATE        [ACTUALIZAR_MULTIMODE]
PALETTE_CHANGE          [CAMBIO_PALETA]
POKE_DATABASE           [FICHERO_DE_POKES]
PPI_50HZ                [PPI_50HZ]
PPI_EXP_SIGNAL          [PPI_SENAL_EXPANSION]
PRINTER                 [IMPRESORA] (solo en fichero)
RAM_SIZE                [TAMA�O_RAM]
REALTIME                [TIEMPO_REAL]
ROM_BLOCK               [BLOQUE_ROM]
ROM_PATH                [PATH_ROM]
SB_DELAY                [RETARDO_SB]
SB_DELAY0               [RETARDO0_SB]
SCREEN_OFFSET           [OFFSET_PANTALLA]
SHOW_CONFIG             [MOSTRAR_CONFIGURACION] (solo en fichero)
SNAPSHOT                [SNAPSHOT] (solo en fichero)
SOUND_DEVICE            [DISPOSITIVO_SONIDO]
SOUND_ENABLED           [SONIDO_ACTIVO]
TAPE_BYPASS             [DESVIO_CINTA]
TAPE_PATH               [PATH_CINTA] (solo en fichero)
TMP_PATH                [PATH_TMP] (solo en fichero)
VIDEO_MODE              [MODO_VIDEO]
VSYNC_POSITION          [POSICION_VSYNC]

  Consulte tambien: [Menu_de_Configuracion]
#[#ENDIF.SP #IFCPC.SP]
-#IFCPC, #ENDIF
  Algunas instrucciones de control para una configuracion condicional,
  dependiendo del modelo de CPC deseado:
    #IFCPC <modelo de CPC> ... #ENDIF
  Para <modelo de CPC> los cuatro tipos de [CPC_TYPE] son validos.
  Por lo tanto, solo necesita un fichero de configuracion para todos los
  CPCs. Los ficheros de proceso por lotes CPC464.BAT, CPC664.BAT y
  CPC6128.BAT seleccionan el modelo deseado con parametros.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[AMSDOS_INACTIVO.SP]
AMSDOS inactivo (0)             (AMSDOS_DISABLED)
  Desactiva el AMSDOS.
  Util si quiere cargar programas de cinta sin tener que poner la
  instruccion '|TAPE' cada vez.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[AMSDOS_ACELERADO.SP]
AMSDOS acelerado (1)             (AMSDOS_SPEEDUP)
  Modificaciones en la ROM AMSDOS que aceleran el acceso a disco.
  Esto se hace minimizando el tiempo de espera del motor, no es necesario
  para el emulador.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[BREAK_MASK.SP]
Break mask (3)                  (BREAK_MASK)
  Solo para propositos de debug.
  b0 = 1 -> mostrar errores en la emulacion del Z80 (lento)
  b1 = 1 -> mostrar errores en la emulacion del Z80 (rapido)
  b2 = 1 -> mostrar errores de puerto
  Con 3, los errores de puerto son ignorados.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[MONITOR_COLOR.SP]
Monitor color (1)               (COLOUR_SCREEN) 
  Emulacion de un monitor de fosforo verde cambiando la paleta.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[FABRICANTE.SP]
Fabricante (7)                  (COMPANY_NAME)
  Nombre del fabricante en la pantalla de inicio.
  0 = Isp
  1 = Triumph
  2 = Saisho
  3 = Solavox
  4 = Awa
  5 = Schneider
  6 = Orion
  7 = Amstrad
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[MODELO_CPC.SP]
Modelo CPC (0..5)               (CPC_TYPE)
  Define el modelo de CPC deseado
  0 = CPC 464
  1 = CPC 664
  2 = CPC 6128
  3 = CPC 464+ (?)
  4 = CPC 6128+ (?)
  5 = desconocido
  Para usar los tipos 3 y 4, primero debe suministrar las imagenes de la
  ROM en CPCEMU.CFG .
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[UNIDAD_A.SP]
DRIVE_A = "<path+nombre de fichero>"    (Unidad A)
  Path a las imagenes de disco.
  Si se usa un nombre de fichero, ese disco es automaticamente insertado
  en la unidad A.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[UNIDAD_B.SP]
DRIVE_B = "<path+nombre de fichero>"    (Unidad B)
  Lo mismo que [UNIDAD_A], pero para la unidad B.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[EMS_ACTIVO.SP]
EMS activo (1)                  (EMS_ENABLED)
  Activar la memoria EMS (Expanded Memory System).
  Muy recomendada para obtener una emulacion rapida.
  En otro caso, se usa la memoria convencional.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[RETARDO_EMULACION.SP]
Retardo emulacion (1)           (EMULATION_DELAY)
  Ralentizar la emulacion.
    0   = sin retardo
    100 = algun retardo
    ...
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[VELOCIDAD_EMULACION.SP]
Velocidad emulacion (1)         (EMULATION_SPEED)
    0   = emulacion Z80 lenta
    1   = emulacion Z80 rapida
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[HELP_FILE.SP]
HELP_FILE = "<path+nombre de fichero>" (".\CPCEMU.HLP") (Fichero ayuda)
  Define el fichero de ayuda.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[FRECUENCIA_INTERRUPCION.SP]
Frecuencia interrupcion (300)   (INTERRUPT_FREQUENCY)
  Frecuencia de la generacion de interrupcion.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[REANUDAR_INTERRUPCION.SP]
Reanudar interrupcion (1)       (INTERRUPT_RESUME)
  Recuperar interrupciones "olvidadas".
  Imposible sin EMS, puesto que el movimiento de bloques de memoria consume
  demasiado tiempo.
  Nota:
  Parece que el CP/M Plus solo funciona con EMS y esta opcion = 0!
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[CALIBRAR_JOY0.SP]
Calibrar JOY0                   (JOY0_CALIBRATE)
  Calibrar el joystick de PC.
  Necesario para joysticks analogicos.
  Con dos joysticks, calibrar el segundo con [CALIBRAR_JOY1].
  Si quiere usar siempre el joystick, entonces apunte los parametros y
  escribalos en el fichero de configuracion.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[CALIBRAR_JOY1.SP]
Calibrar JOY1                   (JOY1_CALIBRATE)
  Lo mismo que [CALIBRAR_JOY0], pero para el segundo joystick.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[IDIOMA_TECLADO.SP]
Idioma teclado (0)              (KBD_LANGUAGE)
  Mapas de teclado para otros paises.
  0 = UK
  1 = teclado ("similar al aleman") GR.
      Desgraciadamente es imposible tener un teclado aleman completo.
  2 = teclado ("similar al frances") FR.
      Desgraciadamente es imposible tener un teclado frances completo.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[IDIOMA.SP]
Idioma (0)                      (LANGUAGE)
  Idioma de los mensajes de ayuda.
    0=UK (Ingles)
    1=GR (Aleman)
    2=FR (Frances)
    3=SP (Espa�ol)
  Cambielo con [SELECCIONAR_IDIOMA].
  Consulte tambien: [IDIOMA_TECLADO]
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[RATON_ACTIVO.SP]
Raton activo (1)                (MOUSE_ENABLED)
  Activa el uso del raton en los menus.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[ACTUALIZAR_MULTIMODE.SP]
Actualizar multimode (0)        (MULTIMODE_UPDATE)
  Util para los programas que usan simultaneamente varios modos en pantalla.
  CCPEMU intenta manejarlo correctamente.
  Por defecto esta opcion esta inactiva porque no funciona bien en todos 
  los casos.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[CAMBIO_PALETA.SP]
Cambio Paleta (1)               (PALETTE_CHANGE)
  Permite cambios de paleta.
  Si algunos juegos parpadean demasiado, desactive esta opcion.
  Los cambios de paleta seran suprimidos.
  Vuelve a 1 con cada reset de hardware pulsando F8.
  (This is reset to 1 during a hardware reset with F8.)
  Sugerencia:
  Pruebe a pulsar F2 dos veces, si los colores son completamente erroneos.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[PPI_50HZ.SP]
PPI 50Hz (1)                    (PPI_50HZ)
  El CPC puede operar con
    0 - 60 Hz, o
    1 - 50 Hz (normal en Alemania, Francia)
  Duerante un reset, el bit 4 del puerto B PPI es evaluado y el CRTC es
  initializado en consecuencia.
  Dejelo en 50 Hz.
  Consulte tambien [PPI_SENAL_EXPANSION]
  y [FABRICANTE].
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[PPI_SENAL_EXPANSION.SP]
PPI Se�al Expansion (1)         (PPI_EXP_SIGNAL)
  Algunas tarjetas de expansion activan esta se�al.
  En un CPC 464, si hay una unidad de disco conectada.
  En un CPC 6128 esta siempre activada.
  Consulte tambien [PPI_50HZ]
  y [FABRICANTE].
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[IMPRESORA.SP]
PRINTER = "<path+nombre de fichero>"    (Impresora)
  Fichero de impresora para la salida de la linea de impresion.
  Se limpia cada vez que se reinicia la emulacion.
  Despues de salir del emulador, puede mandarlo a su impresora con
  'COPY <nombre de fichero> prn:'.
  Use la impresora directamente con PRINTER="prn".
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[TAMA�O_RAM.SP]
Tama�o RAM (64 o 128)           (RAM_SIZE)
  Tama�o de la RAM en KB.
  Los valores posibles son 64, 128, 192, 256, 320, 384, 448, 512, 576.
  Los valores mayores que 128 solo son posibles con memoria EMS.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[TIEMPO_REAL.SP]
Tiempo real (0)                 (REALTIME)
  CPC en tiempo real o CPC rapido.
  El CPC en tiempo real cuenta los ciclos de instruccion e inserta estados
  de espera para ralentizar la emulacion, si esta es demasiado rapida
  comparada con el CPC original.
  Solo es util en un 486DX2/66 o superior.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[BLOQUE_ROM.SP]
ROM_BLOCK <numero de ROM>, "<nombre de fichero>", <posicion de la ROM>
  Describe que ROM debe ser cargada y donde.
  - <numero de ROM> es el numero asignado a la ROM.
     0       : ROM en primer plano (p.ej. BASIC)
     1 - 251 : ROMs en segundos planos (p.ej. AMSDOS tiene el numero 7)
         255 : ROM baja
  - <filename> fichero-ROM en el directorio [ROM_PATH].

  - <posicion de la ROM> es, en principio, 0. Si un fichero contiene mas
    ROMs, es la posicion deseada de la ROM 0, 1, 2, ...
        ROM_BLOCK = 255, "CPC6128.ROM", 0
        ROM_BLOCK = 0  , "CPC6128.ROM", 1
    La ROM baja y la ROM en primer plano son cargadas una despues de la 
    otra del mismo fichero.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[PATH_ROM.SP]
ROM_PATH = "<path>" (".\ROM")   (Path ROM)
  Path a las imagenes de la ROM.
  Las ROMs son definidas con [BLOQUE_ROM].
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[RETARDO_SB.SP]
Retardo Sblaster (35)           (SB_DELAY)
  Retardo para la tarjeta Soundblaster.
  Esta es la cantidad de retardo despues de cada acceso de escritura a la
  tarjeta de sonido.
  Para acelerar el sonido, puede probar con 0, pero no funciona con todas
  las tarjetas.
  Consulte tambien: [RETARDO0_SB]
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[RETARDO0_SB.SP]
Retardo0 Sblaster (6)           (SB_DELAY0)
  Otro retardo para la tarjeta de sonido SoundBlaster.
  No deberia de cambiarlo.
  Consulte tambien: [RETARDO_SB]
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[OFFSET_PANTALLA.SP]
Offset pantalla (0)             (SCREEN_OFFSET)
  Numero de lineas que deberia de desplazarse la pantalla del CPC.
  Se consigue el mismo resultado pulsanod <Re Pag> y <Av Pag>.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[MOSTRAR_CONFIGURACION.SP]
Mostrar configuracion (1)       (SHOW_CONFIG)
  Permite que se muestre la configuracion cuando se inicia el emulador.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[SNAPSHOT.SP]
SNAPSHOT = "<path+nombre de fichero>" (".\SNAP")        (Snapshot)
  Path a los snapshots.
  Si especifica un fichero snapshot, este sera cargado automaticamente.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[DISPOSITIVO_SONIDO.SP]
Dispositivo de sonido (1 o dispositivo maximo)  (SOUND_DEVICE)
  Define el dispositivo de sonido.
  0 = ninguno
  1 = PC speaker
  2 = Soundblaster
  3 = Soundblaster Pro
  4 = GUS (Gravis Ultrasound), gracias a Ulrich Doewich

  Asegurese de activar el sonido con [SONIDO_ACTIVO].
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[SONIDO_ACTIVO.SP]
Sonido activo (1)               (SOUND_ENABLED)
  Activa el sonido.
  Tambien es posible con F4. [TECLAS_DE_FUNCION]
  Seleccione el dispositivo de sonido con [DISPOSITIVO_SONIDO].
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[DESVIO_CINTA.SP]
Desvio cinta (1)                 (TAPE_BYPASS)
  Necesario si quiere usar "cintas".
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[PATH_CINTA.SP]
TAPE_PATH = "<path>" (".\TAPE")         (Path cinta)
  Path a los ficheros de cinta.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[PATH_TMP.SP]
TMP_PATH = "<path>" (".\TMP")           (Path tmp)
  Path a los ficheros temporales.
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[MODO_VIDEO.SP]
Modo de video (0)               (VIDEO_MODE)
  Define el modo de video de la tarjeta VGA.
  0 = 640x200x16 (por defecto)
  1 = 640x350x16
  2 = 640x480x16
  y si tiene una VESA-BIOS, principalmente:
  3 = 800x600x16
  4 = 1024x768x16
  5 = 1280x1024x16
  ...

  AVISO:
  Solo use los modos >= 3 si su monitor los soporta!
  Si el monitor hace algun ruido extra�o, apaguelo inmediatamente!
  Pero esto solo deberia ocurrir con monitores antiguos.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[POSICION_VSYNC.SP]
Posicion VSYNC (5)              (VSYNC_POSITION)
  Posicion de la sincronizacion vertical.
  En el emulador el bit VSYNC se activa durante el intervalo de una
  interrupcion. Hay 6 interrupciones durante un ciclo de actualizacion de 
  la pantalla, por lo que los valores posibles estan comprendidos entre 
  0 y 5.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[CARGAR_CONFIGURACION.SP]
Cargar configuracion
  Cargar otro fichero de configuracion guardado con [GUARDAR_CONFIGURACION].
  Algunos parametros pueden no tener efecto hasta que seleccione
  [REINICIAR_EMULACION].
  CPCEMU -c <fichero configuracion> iniciara CPCEMU con esa configuracion.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[REINICIAR_EMULACION.SP]
Reiniciar emulacion
  Despues de cargar una configuracion con [CARGAR_CONFIGURACION], puede
  reiniciar la emulacion con los nuevos valores.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[GUARDAR_CONFIGURACION.SP]
Guardar configuracion
  Guardar la configuracion actual.
  Observe que no puede sobreescribir el fichero de configuracion original
  CPCEMU.CFG.
  Consulte tambien: [CARGAR_CONFIGURACION].
[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[FICHERO_DE_POKES.SP]
Fichero de pokes                (POKE_DATABASE)
  Fichero de pokes para vidas infinitas o otros trucos para los juegos.
  Puede completar el fichero (CPCEMU.DBF) con sus propios pokes.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
[FICHERO_DE_CONFIGURACION]
#[SHELL_AL_DOS.SP]
Shell al DOS
  Shell al DOS con mucha memoria.
  Las partes correspondientes a CPCEMU son intercambiadas automaticamente.
  Puede salir del shell con 'exit'.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[CONTINUAR.SP]
Continuar
  Aceptar los valores y continuar la emulacion.
  Se consigue el mismo efecto pulsando <RETURN> en cualquier linea que 
  tenga un valor.
[MENU_DE_CONFIGURACION]
#[MENU_DE_DISCO.SP]
Menu de disco
=============  
  
  [Insertar_disco]
  [Numero_unidad]
  [Seleccionar_cara]
  [Proteccion_escritura]
#[INSERTAR_DISCO.SP]
Insertar disco
  Seleccione una imagen de disco con [SELECCION_DE_FICHERO] que sera 
  insertado con la cara [SELECCIONAR_CARA]
  en la unidad [NUMERO_UNIDAD].
  El disco se puede insertar [PROTECCION_ESCRITURA].
[MENU_DE_DISCO]
#[NUMERO_UNIDAD.SP]
Numero unidad
  En esta unidad sera insertado el disco.
[MENU_DE_DISCO]
#[SELECCIONAR_CARA.SP]
Seleccionar cara
  Con los formatos de doble cara, la cara 1 (B) es insertada.
[MENU_DE_DISCO]
#[PROTECCION_ESCRITURA.SP]
Proteccion escritura
  La imagen de disco es insertada protegida contra escritura, asi que es de
  solo lectura.
  Esto es especialmente util si la imagen de disco esta en un medio de solo
  lectura (p.ej. CD-ROM).
[MENU_DE_DISCO]
#[CARGAR_SNAPSHOT.SP]
Cargar snapshot
  Cargar un snapshot guardado con [Guardar_snapshot].
#[GUARDAR_SNAPSHOT.SP]
Guardar snapshot
  Guarda la configuracion completa del CPC emulado. Esto incluye los
  registros de la CPU, la memoria, ....
  Con [128K_SNAPSHOT] se guardan 128KB de memoria en vez de 64KB.
Consulte tambien: [128K_SNAPSHOT]
#[128K_SNAPSHOT.SP]
128K snapshot
  Selecciona el formato de snapshot de 128KB (en vez de 64KB).
  Guarde el snapshot con [GUARDAR_SNAPSHOT].
Consulte tambien: [GUARDAR_SNAPSHOT]
#[SELECCION_DE_FICHERO.SP]
Seleccion de fichero
====================

  Controles de teclado:
  - <INICIO> = primer fichero
  - <FIN> = ultimo fichero
  - <Re Pag / Av Pag> : pasa las paginas
  - <RETURN> : selecciona el fichero
  - <ESC> : cancela
  Primeras letras = mover a los nombres directamente

  Control de raton:
  boton izquierdo = seleccionar
  boton derecho = solo mover (aceptar con "[ok]")
  "[]" = <Retroceder pagina>
  "[]" = <Avance pagina> (si hay mas ficheros)
  "[<]" = <Cursor izquierda>
  "[>]" = <Cursor derecha>
  "[ok]" = <Return>
  "[help]" = F1 (muestra ayuda)
  "[�]" = <ESC>

  ".." = directorio anterior
  "[A]", "[B]", ... = unidades disponibles

  "*.ZIP" = ficheros ZIP, mostrados como directorios.
  Los ficheros seleccionados se descomprimen automaticamente.
  (Necesita PKUNZIP en el path de busqueda del DOS, o en el directorio de
  CPCEMU.)



  La seleccion de fichero es usada en 
    [MENU_DE_DISCO]
    Cargar_Snapshot, [GUARDAR_SNAPSHOT]
    Cargar_Cinta, Guardar_Cinta, Catalogo
    [CARGAR_CONFIGURACION]
    [GUARDAR_CONFIGURATION]
#[MAPAS_DE_TECLADO.SP]
Mapas de teclado
================  

  [UK_KEYBOARD_LAYOUT]
  [GR_KEYBOARD_LAYOUT]
  [FR_KEYBOARD_LAYOUT]
  [SP_KEYBOARD_LAYOUT]
#[SP_KEYBOARD_LAYOUT.SP]
The English keyboard layout used by CPCEMU:

���͸ ���������������͸ ���������������͸ ���������������͸ �����������͸
�ESC� �AYU�CIN�DIS�F 4� �F 5�F 6�F 7�RST� �F 9�DEB�F11�F12� �PRT�SCR�BRK�
���; ���������������; ���������������; ���������������; �����������;
��������������������������������������������������������͸  �����������͸
�^ ��1 !�2 "�3 #�4 $�5 %�6 &�7 /�8 (�9 )�0 =�' ?�� ��BKSP�  �INS�INI�REP�
��������������������������������������������������������;  �����������͵
��������������������������������������������������������͸  �DEL�FIN�AVP�
�TAB � Q � W � E � R � T � Y � U � I � O � P �@ |�[ {� R �  �����������;
����������������������������������������������������͵ E �  C P C - E M U
�CAPS� A � S � D � F � G � H � J � K � L �: *�; +�] }� T �
��������������������������������������������������������͵      ���͸
�SFT�< >� Z � X � C � V � B � N � M �, <�. >�/ ?�  SHIFT �      � U �
��������������������������������������������������������͵  �����������͸
�CTL�     �COPY�   S   P   A   C   E     �COPY�      �CTL�  � L � D � R �
���;     �����������������������������������;      ���;  �����������;

(� = 156)
[SPANISH_KEYBOARDS]
#[SPANISH_KEYBOARDS.SP]
The Spanish PC Keyboard :

-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
|ESC|   |F1 |F2 |F3 |F4 | |F5 |F6 |F7 |F8 | |F9 |F10|F11|F12| |PSC|SCL|PAU|
-----   ----------------- ----------------- ----------------- -------------
------------------------------------------------------------- ------------- -----------------
|�  |! 1|" 2|� 3|$ 4|% 5|& 6|/ 7|( 8|) 9|= 0|? '|� �|BACKSPC| |INS|HOM|PGU| |NUM| / | * | - |
|-----------------------------------------------------------| |-----------| |---------------|
|TAB  | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P |^ `|* +|  R  | |DEL|END|PGD| | 7 | 8 | 9 |   |
|------------------------------------------------------| E  | ------------- |-----------| + |
|CAPS  | A | S | D | F | G | H | J | K | L |� �|� �|� �| T  |               | 4 | 5 | 6 |   |
|-----------------------------------------------------------|     -----     |---------------|
|SHFT|< >| Z | X | C | V | B | N |  M|; ,|: .|_ -|   SHFT   |     |UP |     | 1 | 2 | 3 | E |
|-----------------------------------------------------------| ------------- |-----------| N |
|CTRL |   | ALT |      S  P  A  C  E       |ALTGR|    |CTRL | |LF |DW |RG | |   0   | . | T |
-------   ----------------------------------------    ------- ------------- -----------------

(� = 130 ; � = 133 ; � = 135 ; � = 138 ; � = 151 ; � = 230 ; � = 156)
(� = 252 ; � = 253 ; � = 164 ; � = 165)                              

The Spanish CPC Keyboard :

-------------------------------------------------------------------------
|ESC|! 1|" 2|# 3|$ 4|% 5|& 6|' 7|( 8|) 9|_ 0|= -|P ^|CLR|DEL|f7 |f8 |f9 |
|-----------------------------------------------------------------------|
|TAB  | Q | W | E | R | T | Y | U | I | O | P || @|* [| RET |f4 |f5 |f6 |
|------------------------------------------------------|    |-----------|
|CAPS  | A | S | D | F | G | H | J | K | L |� �|; :|+ ]|    |f1 |f2 |f3 |
|-----------------------------------------------------------------------|
|SHIFT   | Z | X | C | V | B | N | M |< ,|> .|? /|` \|SHIFT |f0 |UP | . |
|-----------------------------------------------------------------------|
|CONTROL | COPY |         S  P  A  C  E         |   ENTER   |LE |DW |RI |
-------------------------------------------------------------------------

(� = 64 ; � = 92 ; � = 123 ; � = 124 ; � = 125)

#[ACERCA_DE_LA_AYUDA.SP]
Acerca de la Ayuda
==================
  
  El fichero CPCEMU.HLP contiene la ayuda on-line en varios idiomas.
  Actualmente CPCEMU soporta 4 idiomas:
  UK - Ingles
  GR - Aleman
  FR - Frances
  SP - Espa�ol

  un TEMA en el idioma "II" es introducido por "#[TEMA.II]" en la primera
  columna de una linea. Observe que debe usar mayusculas para los temas.
  Tambien es posible tener un tema para mas idiomas, p.ej.
  "#[TEMA.UK TEMA.GR]".

  Las referencias se denotan simplemente como "[Referencia]". Pueden
  mezclarse mayusculas y minusculas. Si no estan entre "", se pueden
  seleccionar y obtener un tema asociado.
  Este tema asociado se encuentra buscando en el fichero de ayuda el tema
  "REFERENCIA.II" con "II"=idioma seleccionado.
  Si no encuentra el "REFERENCIA.II", el primer "REFERENCIA.xx" es elegido
  (normalmente xx=UK); si este tampoco existe, aparece el mesaje de error
  "Tema no encontrado".
  Si mas de una referencia existe en una sola linea, se elige la primera
  referencia. 

  Hay "temas" predefinidos [ENGLISH], [GERMAN], [FRENCH], [SPANISH] para
  seleccionar un idioma.

  La mayoria de las referencias estan en el fichero de mensajes CPCEMU.MSG.

#[EOF]