̐���  �  ����