

Instrucciones de uso de WinBoardFG.zip
Instructions for using WinBoard FG.zip.


Este archivo contiene el conjunto de ficheros que constituye la parte ejecutable del programa WinBoard v. 4.2.7G, versin espaola de WinBoard v. 4.2.7. WinBoard es un programa que proporciona un tablero de ajedrez virtual sobre la base del sistema operativo Windows.

		Esta versin presenta muchos cambios, mejoras y adiciones respecto de la original en ingls, entre las que se encuentran las siguientes:

		- solucin de algunos gazapos informticos;
		- mejoras en las funciones de salvaguardia y recuperacin de posiciones y partidas;
		- posibilidad de ver la lista de jugadas realizadas durante la partida en un recuadro independiente;
		- redistribucin de las opciones del men principal de una forma ms intuitiva;
		- conversin de otras notaciones ajedrecsticas a la notacin FEN (Forsythe-Edwards notation);
		- traduccin de la parte fundamental del documento de ayuda, con simultneas revisin, ampliacin y correccin del texto.

Los archivos de distribucin oficiales de Winboard suelen incluir copias del programa de ajedrez GNUChess. Aqu no se sigue esta prctica para reducir al mnimo el tamao y el tiempo de transferencia de este archivo. Por otro lado la obtencin de versiones actualizadas de GNUChess, de Crafty y de muchos otros programas de ajedrez resulta ahora muy simple a travs de numerosos recursos disponibles en Internet. Vistese, por ejemplo, al efecto http://wbec-ridderkerk.nl/.

La forma que se propone para incorporar esta versin a un ordenador concreto es la siguiente:

	- hgase una instalacin normal del paquete oficial en ingls (p. ej. 'winboard-4_2_7.exe') para disponer de todos sus complementos;
	- cmbiense los nombres de los ficheros 'winboard.exe' y 'winboard.hlp' (por ejemplo a 'winboardA.exe' y 'winboardA.hlp') para que se conserven y se encuentren disponibles, si se quisiera recuperarlos;
	- cpiense en el mismo directorio que contenga a los anteriores los ficheros de 'WinBoardFG.zip'. El programa ya podr utilizarse normalmente.  


Se incluyen dos nuevos ficheros de ejemplo en espaol, uno de partidas (partidas didcticas.png) y otro de posiciones (posiciones de mate.fen).

						-------------

This archive contains the compressed files that constitute the executable part of the program WinBoard v. 4.2.7G, a spanish version of WinBoard v. 4.2.7. WinBoard is a program that provides a virtual chess board in the Windows environement.

		This version includes many changes, improvements and additions to the original english version, mainly the following:

		- some software bugs have been fixed;
		- improved functions for the saving and recovering of chess positions and games;
		- optional window showing the moves of the game (history window);
		- redistribution of the main menu options in what is considered a more intuitive an clear disposition;
		- conversion to FEN (Forsythe-Edwards notation) of several other chess notations;
		- the fundamental part of the help information is also translated into spanish, besides having been adapted, revised and increased.

Winboard distributions usually include copies of the chess program GNUChess. This practice is not followed here in order to reduce the size and transference time of the archive. On the other hand it is very easy now to get the most recent versions of GNUChess, Crafty and many other chess programs in many Internet sites. See for instance http://wbec-ridderkerk.nl/.  

The suggested way for incorporating this spanish version to an individual computer is the following:

	- execute an official instalation of the english version (for instance 'winboard-4_2_7.exe'), so that you have all the included extras;
	- change the names of the files 'winboard.exe' and 'winboard.hlp' (for instance to 'winboardA.exe' and 'winboardA.hlp') in order to keep them and have them available for recovery;
	- copy in the installation directory all the files included in 'WinBoardFG.zip'. WinBoard can now be used normally.  


There are included two new chess files in spanish as test material, one with games ('Partidas didcticas.pgn') and the other with positions ('Posiciones de mate.fen').

