NO
NEI
YES
JA
Can
Kan
To:
Til:
City: 
  By:   
From: 
 Fra: 
Local
Lokal
Scan  
S�k 
Time
Tid
You can
Du kan
Transmit 
Send 
Normally
Normalt
Last On:
Sist P�:
$3$ left
$3$ igjen
(0)=none,
(0)=ingen, 
(?) for help.
(?) for hjelp.
($NODE$)
($NODE$)
(*)all, 
(*)alle,
(+/-)(NS), 
(+/-)(NS), 
LAST CHANCE!
SISTE SJANSE!
Enter: 
Skriv: 
files,
filer,
Abandoned
forlatt
Joined.
Aktiv.
(Has Replies)
(Har Replikk)
(N)ews, (Y)our, (A)ll, 
(N)ye, (Y)din, (A)lle,
(X) for menu, 
(X) for meny, 
Date
Dato
Date: 
Dato: 
none?
ingen?
(Echo)
(Ekko)
Subj: 
Subj: 
is assumed.
er forventet.
k bytes,  
k biter,  
Conference 
Konferanse 
Filespec
Filnavn
(U)nflag, 
(U) fjern flagg, 
��Visual EditorĿ
�Fullskjerm Edit�
� (Ctrl-Z)=Help �
� (Ctrl-Z)=Hjelp�
� Overtype Mode �
� Overskriv Mode�
��(Escape)=Exit��
��(Escape)=Exit��
Insert Mode
Insett Mode
'No change'
'Ingen endring'
VIEW:
Se P�:
(Enter)='QUIT'?
(Enter)='SLUTT'?
Scanning ...
S�ker .....
No messages found!
Ingen meldinger funnet!
'Private'.
'Privat'.
REPACK
OMPAKKING
private dir.
private filkatalog.
Subject
Subjekt
Subject:
Subjekt:
Zip scan from:
Zip s�k fra:
ZIPM executed.
ZIPM utf�rt.
Entering a Message
Skriver en Melding
Event in 
Event om 
min. left
min. igjen
minutes
minutter
Minutes Used: $5W$
Minutter Brukt: $5W$
minutes,
minutter,
More:
Mer:
Not found.
Ikke funnet.
Error free link: 
Feilfri link: 
Error: 
Feil: 
Expected: 
Ventet: 
Expert Mode
Ekspert Mode
Expire Date:    @EXPDATE@
G�r ut Dato:    @EXPDATE@
Drop to DOS Pending
G� til DOS Venter
Enter group password: 
Skriv gruppe passord: 
Not Uploaded:   $3$   
Ikke Uploaded:  $3$   
$5W$ messages captured.
$5W$ meldinger funnet.
$5W$ used, 
$5W$ brukt,
$NAME$ Off
$NAME$ Av
(Enter)=R? 
(Enter)=R?
(Enter)=yes?
(Enter)=ja?
(Enter)=no?
(Enter)=nei?
$4$ % efficiency
$4$ % effektivitet
(V)iew text, 
(V)se p� tekst, 
(X)tract, 
(X)trekk ut, 
(R)elist, 
(R)liste p� ny, 
(V)iew, 
(V)se p�, 
(Enter)=none?
(Enter)=ingen?
Abnormally
Uforutsett
(Free download)
(Fri download)
(G)oodbye, (S)ystem, (Enter)=
(G)logge av, (S)ystem, (Enter)=
(Home)=Help
(Home)=Hjelp
(Old;New), (Enter)=
(Gammel;Ny), (Enter)=
(R)eceiver only, 
(R)mottaker, 
(R)elist, 
(R)liste p� ny,
(S)ince or (Enter)=$4$? 
(S)iden eller (Enter)=$4$? 
Date as (mmddyy) to search from:
Dato som (mmdd��) � s�ke fra:
Abort message entry:
Avbryt melding (Y/N):
Aborted!
Abrutt!
Action:
Aksjon:
Checking 
Sjekker 
Checking ... 
Sjekker ...  
Message Copy: 
Melding kopi: 
Calling from:   
Ringer fra:     
New Password (One word!)?
Nytt Passord (Ett ord!)?
Number:
Nummer:
Okay.
I orden.
Read:
Lest:
ready!
klar!
receive
motta
Receive 
Motta 
Searching ...
S�ker ...
seconds
sekunder
Recent uploads
Siste uploads
Refer To
Referanse Til
Refer#: $3$
Refer#: $3$
Reply to Message:
Svar til Melding:
Request Library Disk 
Anmod om CD ROM Disk 
Opened DOOR ($3$) at @SYSTIME@
�pnet D�R ($3$) kl @SYSTIME@
Operator Paged at @SYSTIME@
Ropte p� Sysop kl @SYSTIME@
Out of Code in Door
Ute i eksternt program
Pack in what format:
Pakke om i hvilket format:
Page length:
Side lengde:
Password
Passord
Caller Number:  $7L$
Ring Nummer:    $7L$
New security level:
Nytt adgangs niv�:
Next thread: 
Neste tr�d: 
No Caller this Node
Ingen p� denne Noden
Scan [@INCONF@] for personal mail:
S�ke i [@INCONF@] for personlig post:
Access Denied - This is a 
Nektet adgang - Dette er et
Active message numbers are $5W$-$6W$
Aktive meldings nummer er $5W$-$6W$
Active Messages:     $8S$
Aktive Meldinger:    $8S$
($3$) duplicates a current board file.
($3$) eksistrerer p� basen fra f�r.
($3$) is an invalid conference name.
($3$) er et ugyldig konferanse navn.
($3$) is an invalid filename!
($3$) er et ugyldig filnavn!
($3$) not found on disk!
($3$) ikke funnet p� disken!
($3$) not understood.  Type 
($3$) ikke forst�tt.  Skriv 
($3$) on node ($5W$) wants to CHAT with you!
($3$) p� node ($5W$) �nsker � PRATE med deg!
(+/-)(NS), (Y)our, (YA)ll, 
(+/-)(NS), (Y)Din, (YA)lle,
(+/-), (A)config, (N)ew, (S)tats, (Y)our, 
(+/-), (A)konfig, (N)ye, (S)tatus, (Y)dine, 
(A)ll, (U)pload, 
(A)lle, (U)pload, 
(Blank)=abort? 
(Blank)=avbryt? 
(wildcards are OK) 
(jokertegn tillatt) 
(Enter) alone to end.
(Enter) alene for siste.
Auto Logoff Pending
Auto Avlogg Venter
Search keyword:
Ord � s�ke etter:
Security Level: @SECURITY@
Adgangs niv�:   @SECURITY@
Security:?
Adgangs niv�:?
Snoop Mode
Kikke Mode
Auto Register: @INCONF@
Auto Registrer:@INCONF@
Auto-join configuration update
Auto konfigurasjon oppdatert
automatic
automatisk
Automatic Disconnect Completed!
Automatisk Avlogging Fullf�rt!
Automatically
Automatisk
AutoScan [@INCONF@] is
AutoS�k [@INCONF@] er
Available for Chat
Tilgjengelig for Prat
Back from DOS at @SYSTIME@
Tilbake fra DOS kl. @SYSTIME@
Begin description with (/) to make upload 
Begynn beskrivelsen med (/) for � gj�re upload 
Bulletin Read: @INCONF@ # $5W$
Bulletin Lest: @INCONF@ # $5W$
Bulletin: (1-$5W$),
Bulletin: (1-$5W$),
No flags present.
Ingen merkede filer.
No more messages to search.
Ikke flere meldinger � s�ke etter.
No such flag: 
Ingen slik fil er merket:
Business or data phone # is
Kontor eller data telefon er
Changes NOT saved
Endringer IKKE lagret
Changes saved ...
Endringer lagret ...
Chat Request Sent
Anmodning om � PRATE sendt
Chatting
Prater
Chatting with Group
Prater med Gruppe
Chatting with Node 
Prater med Node 
City and State calling from
By og Land som du ringer fra
Graphics Mode
Grafikk Mode
Message Left: 
Melding skrevet: 
Message number to UnKill:
Redde meldings nr:
Message pointers updated.
Meldings peker oppdatert.
Comment Left: 
Kommentar skrevet:
Conference(s) to Capture:
Konferanse(r) � hente:   
Conference:
Konferanse:
Connect type: $4$
Connect type: $4$
Continue anyway:
Fortsett likevel (Y/N):
Delete Line number:
Slett linje nummer:
Delete this line:
Slette denne linjen (Y/N):
Deleted.
Slettet.
Directories: (1-$5W$),
Filkataloger: (1-$5W$),
Directory Scan for ($4$) ... (Ctrl-K) aborts
S�ker i filkatalog for ($4$) ... (Ctrl-K) avbryter
Directory: (1-$5W$),
Filkatalog: (1-$5W$),
Disk Full! Writing ZIPM capture...
Disk Full! Skriver ZIPM pakke...
Do you want ANSI graphics:
�nsker du ANSI grafikk:
DOOR # to Open:
�pne D�R nr:
Download Estimate:
Download Beregnet:
Earned K Bytes:      $5W$
Opptjent KB:         $5W$
Echo to Other Systems:?
Ekko til Andre System:?
Edit Line number:
Editere Linje nummer:
Empty files cannot be downloaded!
En tom fil kan ikke downloades!
Ending line number:
Siste linje nummer:
Scanning Directory $5W$
S�ker i Filkatalog $5W$
Scheduled Event ran at 
Oppsatt Event kj�rte kl.
Scheduled Event ran at @SYSTIME@
Oppsatt Event kj�rte kl. @SYSTIME@
Enter a longer description of the file please!
Vennligst skriv en lengre beskrivelse!
Enter Language # to use:
Hvilket spr�k nr. vil du bruke:
Enter password for ($3$) access: 
Skriv passord for ($3$) tilgang:
Enter the DOOR # to Open:
Skriv D�R nr. du vil �pne:
Enter the filename to
Skriv filnavnet til
Enter the Text to Scan for:
Skriv teksten for � s�ke etter:
Extract member ($3$) from ($4$)
Trekk ut medlem ($3$) fra ($4$)
Fatal Error!  Returning to system...
Kritisk feil!  Returnerer til system...
File already in the list!
Filen er allerede i listen!
File transfer aborted!
Fil overf�ring abrutt!
File transfer completed.
Fil overf�ring fullf�rt.
Filename(s) to flag:
Merke filnavn:
Filename(s) to UNflag:
Fjerne merket filnavn:
Flagged files: 
Merkede filer: 
Flags will be lost if you proceed:
Filmerkingen forsvinner hvis du fortsetter:
Free download: $3$
Fri download: $3$
Header Edit Command:
Editer Hode kommando:
High Message Number: $5W$
H�y Meldings Nummer: $5W$
Home or voice phone # is
Telefon nummer hjemme er
Hotkey Mode
Hurtig-tast Mode
Incorrect password ($3$) for ($4$)
Feilskrevet password ($3$) for ($4$)
Input from what file:
Indata fra hvilken fil:
Insert before Line number:
Sett inn foran linje nummer:
Insufficient disk space for uploading!
Ikke nok disk plass for upload!
Languages Available:
Spr�k tilgjengelige:
Please wait ...
Vennlisgt vent ...
Posted in @INCONF@
Lagt inn i @INCONF@
Press (Enter) to continue:
Trykk (Enter) for � fortsette:
Processing your request.  Please wait ...
Utf�rer din anmodning.  Vennligst vent ...
Protocol:
Protokoll:
Quick scan from:
Hurtig s�k fra:
Quote from the original message:
Sitere fra original meldingen:
Re-enter password to verify
Skriv passord igjen for kontroll
Registration Information Saved.
Registrerings Informasjon Lagret.
Registration Information Updated.
Registrerings Informasjon Oppdatert.
REPACK file ($3$) in $4$ format
PAKKE om fil ($3$) i $4$ format
Returning to system.  Please wait ...
Returnerer til system.  Vennligst vent ...
Last Call Date: @LASTDATEON@ (@LASTTIMEON@)
Sist du ringte: @LASTDATEON@ (@LASTTIMEON@)
Last chance!  Automatic logoff in $5W$ seconds.  Abort:
Siste sjanse!  Automatisk avlogging om $5W$ sekunder. Avbryt:
Loading $3$.  Please wait ...
G�r til $3$.  Vennligst vent ...
Lower speeds are allowed between $3$ and $4$.
Lavere hastighet er tillatt mellom $3$ og $4$.
Member file(s) to extract:
Medlem fil(er) � trekke ut:
Member text file(s) to view:
Medlem tekst fil(er) � se p�:
Message Entry Command? 
Skrive Melding Kommando? 
Message Killed: @INCONF@ # $5W$
Slettet melding: @INCONF@ # $5W$
Message UnKilled: @INCONF@ # $5W$
Reddet melding: @INCONF@ # $5W$
Msg#   Ref#     Date  To              From            Subject
Meld#  Ref#     Dato  Til             Fra             Subjekt
Network Delay - Message File Busy
Netverk forsinkelse - Meldings fil opptatt
New Message Numbers: $5W$
Nye Meldings nummer: $5W$
New messages left by alternate node.
Nye meldinger skrevet p� annen node.
No entry in PWRD file for security level @SECURITY@
Level @SECURITY@ ikke funnet i PWRD filen
Node          Status                     Caller
Node          Status                     Bruker
Not enough download bytes remaining!
Du har brukt opp download kvoten i dag!
Not enough time remaining!
Du har brukt opp tiden i dag!
Note: Press <ENTER> to keep original information without change!
Merk: Trykk <ENTER> for � beholde original informasjon uten endring!
Number of Downloads: @DLFILES@ (@DLBYTES@ total, @DAYBYTES@ today)
Antall downloads:    @DLFILES@ (@DLBYTES@ total, @DAYBYTES@ i dag)
Number of Uploads:   @UPFILES@ (@UPBYTES@ total)
Antall Uploads:      @UPFILES@ (@UPBYTES@ total)
Password (One word please!)
Passord (Ett ord takk!)
Password Failure ($3$)
Passord Feil angitt ($3$)
Performing Automatic Logoff ...
Utf�rer Automatisk avlogg ...
Please enter a description of ($3$).
Vennligst angi en beskrivelse av ($3$).
Please enter a description of this upload.
Vennlisgt angi en beskrivelse av denne fil.
Please enter your current password for verification: 
Vennligst skriv ditt n�v�rende passord for kontroll: 
Scan  Num      Name      To You   Messages    Read     Number   Messages
S�k   Num      Navn      Til Deg  Meldinger   Lest     Nummer   Meldinger
Sorry, ($3$) is not available at your security level.
Beklager, ($3$) er ikke tilgjengelig ved ditt adgangs niv�.
Sorry, ($3$) is not available.
Beklager, ($3$) er ikke tilgjengelig.
Sorry, insufficient disk space for proper DOOR operation!
Beklager, ikke nok disk plass for �pning av D�Rer!
Sorry, minimum supported baud rate is $3$ ...
Beklager, minste tillatte baud rate er $3$ ...
Starting line number for quote:
Linje for � starte SITAT fra:
Status: GROUP PASSWORD
Status: GRUPPE PASSORD
Status: RECEIVER ONLY
Status: BARE MOTTAKER
Sysop has disabled uploads prior to a system event!
Sysop har stoppet uploads for �yeblikket da en event kommer snart!
Sysop is not available.
Sysop er ikke tilgjengelig.
System Available
System tilgjengelig
TEST executed on file ($3$)
TEST utf�res p� filen ($3$)
Text entry aborted ...
Skriving av melding abrutt ...
Thanks $FIRST$!
Takk $FIRST$!
Thanks for calling, $FIRST$!
Takk for at du ringte, $FIRST$!
There are too many new messages!  Get the rest next time.
Det er for mange nye meldinger!  Hent resten neste gang.
Time Limit Exceeded!
Tiden overskredet!
Time limit reduced because an event is scheduled in $5W$ minutes.
Tiden redusert da en service event skal utf�res om $5W$ minutter.
Too ambiguous!  Please specify at least 1 non-wild character.
Er du morsom!  Vennligst angi minst 1 bokstav + jokertegn.
Too long!  Only 8 letters, please.
For lang!  Bare 8 bokstaver, takk.
Too many files selected!
For mange filer valgt!
Total Calls:    @NUMTIMESON@
Antall ringt:   @NUMTIMESON@
Total K Bytes Avail: $5W$
Antall KB totalt:    $5W$
Transferring a File
Overf�rer en fil
Type (Ctrl-X) several times to abort.
Trykk (Ctrl-X) flere ganger for � avbryte.
Type EXIT to return to 
Skriv EXIT for � g� tilbake til
Unavailable for Chat
Utilgjengelig for PRAT
upload dir.
upload filkatalog.
Upload Time Credit:  $5W$ minutes
Upload Tids Kredit:  $5W$ minutter
Uploaded by: 
Uploaded av: 
Uploaded files:
Uploaded filer:
Uploads are Private ...
Uploads er Privat ...
Uploads Not Accepted on File Format
Upload Ikke tillatt med fil Format
Use (J +) or (J -) to change conferences.
Bruk (J +) or (J -) for � skifte konferanse.
Use QU for quit!
Bruk QU for slutt!
Use Visual Editor:?
Bruke Fullskjerms editor:?
View executed on file ($3$)
Se p� innholdet av filen ($3$)
View member ($3$) from ($4$)
Se p� medlem ($3$) fra filen ($4$)
Viewing contents of $3$
Se p� innholdet av $3$
Last Message Read:    $8S$
Sist leste Melding:   $8S$
Waiting for Node
Venter p� Node
What is your first name?
Hva er ditt Fornavn?
What is your last name?
Hva er ditt Etternavn?
What is your password?
Hva er ditt passord?
Wildcards are Okay,
Jokertegn er tillatt,
Would you like to register with us:
�nsker du og registrere deg hos oss:
Wrong password entered!
Feil passord skrevet!
You are not registered in Conference $5W$!
Du er ikke registrert i Konferanse $5W$!
You have requested a batch upload.
Du har anmodet om en batch upload.
Zip search for ($3$), (Enter)=Continue search, (Z)=Quit search.
Zip s�k for ($3$), (Enter)=Fortsett s�k, (Z)=Avslutt s�k.
[@INCONF@] Command?
[@INCONF@] ($CONFNUM$) Kommando?
[@INCONF@] Mail Command:
[@INCONF@] ($CONFNUM$) Post Kommando:
(Enter) or (Y)es, (N)o, (F)lag, (NS)non-stop? 
(Enter) eller (Y)ja, (N)ei, (F)lagg, (NS)uten stopp?
(Enter) or (Y)es, (N)o, (NS)non-stop? 
(Enter) eller (Y)ja, (N)ei, (NS)uten stopp? 
@INCONF@ # $5W$
@INCONF@ # $5W$
@INCONF@ bulletins updated since last call.
@INCONF@ bulletiner oppdatert siden du ringte sist.
@INCONF@ has $5W$ new messages.
@INCONF@ har $5W$ nye meldinger.
@INCONF@ upload dir has $5W$k free
@INCONF@ upload disk har $5W$k fri
(D) $3$ Aborted using $4$  T/E=$5W$
(D) $3$ Abrutt ved bruk av $4$  T/E=$5W$
(D) $3$ Completed using $4$  T/E=$5W$  CPS=$6W$
(D) $3$ Fullf�rt ved bruk av $4$  T/E=$5W$  CPS=$6W$
(D)ate, T(i)me, (E)cho, (T)o, (F)rom, (S)ubject, (P)assword
(D)ato, T(i)d, (E)kko, (T)il, (F)ra, (S)ubjekt, (P)assord
(D)el, (E)dit, (H)eader, (I)ns, (L)ist, (Q)uit, (S)ave, (V)isual?
(D)slett, (E)dit, (H)ode, (I)nsett, (L)iste, (Q)slutt, (S)lagre, (V)isuell?
(Error correcting modem detected)
(Feil rettings modem funnet)
(U) $3$ Aborted using $4$  T/E=$5W$
(U) $3$ Abrutt ved bruk av $4$  T/E=$5W$
(U) $3$ Completed using $4$  T/E=$5W$  CPS=$6W$
(U) $3$ Fullf�rt ved bruk av $4$  T/E=$5W$  CPS=$6W$
(You risk file duplication when you skip filename entry)
(Hvis du ikke skriver filnavn her blir det ikke sjekket om filen finnes)
+++ Error +++  Transfer should have taken at least $3$ minutes.
+++ Feil +++  Overf�ring skulle ha tatt minst $3$ minutter.
, $5W$k max per transfer
, $5W$k maksimum pr. overf�ring
@SYSDATE@ (
@SYSDATE@ (
@SYSDATE@ (@SYSTIME@) 
@SYSDATE@ (@SYSTIME@) 
A system event is scheduled in $5W$ minutes.
En ekstern BBS service funksjon skal foreg� om $5W$ minutter.
Copy this message to what conference:
Kopiere denne meldingen til hvilken konferanse:
Access Denied - Refused to Complete Registration!
Nektet adgang - Nektet � fullf�re Registrering!
Enter the library disk # to request:
Skriv CD ROM disk nr. for foresp�rsel:
Error correcting modem required!
Feil rettings modem p�krevet!
File moved to off-line holding area for screening by SYSOP.
Filen flyttet til et eget omr�de for kontroll av SYSOP.
Insufficient Download Security for
Ikke h�yt nok adgang niv� for Download av
Insufficient security for DOOR
Ikke h�yt nok adgangs niv� for D�R
Invalid file ($3$) deleted!
Invalid fil ($3$) slettet!
Invalid upload! (empty file)
Invalid upload! (tom fil)
Keep upload inside conference:
Holde upload innenfor konferanse:
Keyboard Time Expired!
Du har sovnet ved tastaturet!
Press (Enter) now if you want ProDoor to determine filenames automatically.
Trykk (Enter) n� hvis du vil at ProDoor skal finne filnavnene automatisk.
Press (ESC) to exit chat mode.  
Trykk (ESC) for � avslutte PRATe mode.
Press (Space) to answer page, anything else to ignore.
Trykk (Space) for � svare anrop, ellers en annen tast.
Sysop back from DOS at @SYSTIME@
Sysop tilbake fra DOS kl. @SYSTIME@
Sysop CHAT active at @SYSTIME@
Sysop PRAT aktiv kl. @SYSTIME@
Sysop CHAT ended at @SYSTIME@
Sysop PRAT slutt kl. @SYSTIME@
Sysop exited to DOS at @SYSTIME@
Sysop gikk til DOS kl. @SYSTIME@
Warning: Automatic disconnect in ($5W$) minute
Advarsel: Automatisk avlogging om ($5W$) minutt
WARNING: If you continue, the previous ZIPM results may be lost!!
ADVARSEL: Hvis du fortsetter, will du miste forrige ZIPM resultat!
Warning: Name not found in USERS file!
Advarsel: Navn ikke funnet i BRUKER filen!
Warning: not tested with this version of PCBoard!
Advarsel: ikke testet med denne versjonen av PCBoard!
WARNING: Your upload will be ABORTED if not finished in $5W$ minutes!
ADVARSEL: Din upload vil bli ABRUTT hvis den ikke er ferdig om $5W$ minutter!
Access Denied - Excessive Password Failures!
Nektet adgang - Gjentatt Feilskriving av Passord!
Access Denied - Name in use on another Node!
Nektet adgang - Navnet er i bruk p� en annen Node!
Access Denied - Real names only! ($NAME$)
Nektet adgang - Bare virkelige navn! ($NAME$)
Access Denied - You are Locked Out of the System!
Nektet adgang - Du er utestengt fra dette Systemet!
(Enter) or (S)tart, (G)oodbye after transfer, (A)bort?
(Enter) eller (S)tart, (G)logge av etter overf�ring, (A)vbryt?
(R)e-enter your name or (C)ontinue logon as a new user:
(R) skriv navnet p� nytt eller (C) fortsette som ny bruker:
A)bort, C)ont, D)el, E)dit, I)ns, L)ist, O)rig, Q)uote, S)ave, V)isual
A)vbryt,C)Forts.,D)slett,E)dit,I)nsett,L)iste,O)rig,Q)Sitat,S)lagre,V)isuell
Adding new name to USER file - Please wait .
Legger ditt navn til BRUKER filen - vennligst vent .
Auto        Conference  Messages     New    Last Msg  High Msg   Active
Auto        Konferanse  Meldinger    Nye    Siste Meld H�y Meld  Aktive
Enter up to $5W$ filespecs.  End the list with a blank line.
Angi opptil $5W$ filnavn.  Avslutt med en blank linje.
Enter your text. (Enter) alone to end. (72 chars/line, $5W$ lines maximum)
Skriv din tekst. (Enter) alene til slutt (72 kar/linje, $5W$ linjer maksimum)